Przekład / tekst współczesny
Adresówka potwierdza urząd wojewody ruskiego oraz Lwów. Imiona i opis sprawy osobistej pochodzą z inwentarza; francuskie formuły w liście to „Monseigneur” i „avec toute la reconnoissance”.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 2, tekst listu:] „Monseigneur” […] „WMM Panu” […] [pozostały tekst polski odczytany tylko fragmentarycznie].
[s. 3, zakończenie tego samego listu:] „avec toute la reconnoissance” [pisownia odczytana z rękopisu; zakończenie i podpis częściowo nieczytelne].
[s. 4, adresówka:] „A Son Excellence / Monseigneur le pala- / tin de Russie / A Leopole”.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową, s. 2–3 to jeden list, s. 4 jego adresówka. „A Leopole” jest miejscem doręczenia, nie napisania. Inwentarz przypisuje pismo Katarzynie Leszczyńskiej i Janowi Jabłonowskiemu oraz podaje 1701; na samym liście tych danych nie odczytano pewnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwie strony tekstu jednego listu (wewnętrzne oznaczenia 1–2); s. 4: zewnętrzna strona adresowa/nota z wewnętrznym numerem 3; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwie strony tekstu jednego listu (wewnętrzne oznaczenia 1–2); s. 4: zewnętrzna strona adresowa/nota z wewnętrznym numerem 3; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list