Перейти до вмісту132/1/241 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
[Польською; переклад очікується] 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Польською; переклад очікується] października / 1696 / kwietnia / 1697
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/241
1697-03-21
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Królowa jest niezadowolona z sufragana po relacji wojewody. Wyjaśnia zastrzeżenie pewnych wsi, których nie można dzierżawić. Nie otrzymała innego obszernego listu; Armand prosi o wskazanie jego adresu. Zdrowie królowej trochę się poprawia. Książęta wyjechali z Paryża do ciotki; droga powrotna ma prowadzić ponownie przez Paryż.
Читати → 132/1/241
[Польською; переклад очікується] 1696-12-13 (dzień odczytany z niewielkim zastrzeżeniem)
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand dziękuje za list i życzliwość. Królowa, po rozmowie z nim o małżeństwie pana Staniroffskiego [?], napisała do pani Kazmirienskiej [?], aby mu pomogła. Autor donosi o niepomyślnych wiadomościach z Rosji i Litwy dotyczących spraw królowej oraz przytacza listy z Paryża o dobrym przyjęciu książąt przez gubernatorów na trasie podróży. Przekazuje pozdrowienia królowej, omawia korespondencję z księciem Aleksandrem i zapewnia o usługach wobec córki adresata.
Читати → 132/1/241
1697-01-24
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand zapewnia o służbie i o przekazaniu królowej treści listu. Przypomniał jej, że wojewoda był wśród pierwszych proszących o miejsce w domu królowej we Lwowie. Trwa pakowanie przed podróżą; autor podkreśla niebezpieczeństwo, powołując się na pogłoski o Tatarach nad Dniestrem. Ma nadzieję spotkać adresata i jego rodzinę.
Читати → 132/1/241
1696-12-20
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand przedstawił królowej list adresata i jego zamiar uczczenia pamięci zmarłego króla. Królowa podziękowała za jego oddanie jej synom. Korespondent relacjonuje bardzo dobre przyjęcie książąt w Paryżu przez Monsieur i zapewnia adresata o gotowości do usług.
Читати → 132/1/241
1697-04-11
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Autor kilkakrotnie przedstawiał królowej niezadowolenie adresata. Królowa wskazuje na postępowanie jego człowieka: miał spotkać podskarbiego, a dla zachowania tajności misji nie powinien mieszkać w pałacu ojca wojewody. Armand uznaje relacje za sprzeczne i liczy na wyjaśnienie sprawy.
Читати → 132/1/241
1697-01-10
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence
[Польською; переклад очікується] Armand początkowo zapowiada przedstawienie królowej listu z 2 stycznia; w dopisku potwierdza zdanie jej sprawy podczas pisania przez nią do ojca adresata, kasztelana. Zapowiada staranne wysłanie listów do książąt i markizy de Béthune. List do wielkiej kanclerzowej został doręczony tego ranka.
Читати → 132/1/241
[Польською; переклад очікується] Brak osobnego datownika (na kopercie po liście Armanda z 11 kwietnia 1697)
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Hrabia de Béthune (podpis) → [Польською; переклад очікується] Adresat nazwany „Monsieur mon tres cher frere”; koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Hrabia de Béthune prosi, aby adresat zadowolił się przy tej poczcie jego dobrą wolą, i zapewnia o swym oddaniu. Powód ograniczenia długości listu pozostaje częściowo nieczytelny.
Читати → 132/1/241
1697-04-20
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand zapowiada zapewnienie królowej o utrzymanym oddaniu wojewody mimo jego niezadowolenia. Królowa jest już w drodze, ale oczekuje na łodzie dla orszaku. Planuje następnego dnia nabożeństwa w Czervienko i dalszą podróż.
Читати → 132/1/241
1697-01-17
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand wyjaśnia niewielką liczbę przesyłanych wiadomości, powołując się na dyskrecję sekretarza. Królowa i książę Jakub czują się dobrze i pozostają w dobrych stosunkach. O podróży królowej do „Russie” mówi się nadal, ale data wyjazdu nie jest ustalona. Książęta przebywają w Paryżu; kardynał, dziadek adresata, cierpi na przeziębienie i podagrę.
Читати → 132/1/241
1697-02-14
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Królowa powtarza nieokreśloną odpowiedź na sprawę poruszaną przez Armanda. Autor przypuszcza, że wydała już polecenia, ale radzi wojewodzie napisać do niej bezpośrednio, aby uzyskać szybszą i bardziej stanowczą odpowiedź.
Читати → 132/1/241
1697-01-31
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Autor przekazał królowej list i prośbę wojewody o jedną z jej posiadłości. Królowa nie dała stanowczej odpowiedzi, lecz zapowiedziała wydanie poleceń. Nazwa posiadłości nie występuje.
Читати → 132/1/241
1697-02-17
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki); w tekście Votre Excellence
[Польською; переклад очікується] Królowa wysoko oceniła przesłany utwór i poleciła jego przepisanie w kilku egzemplarzach. Jej konie dotarły z „Russie”, dlatego Armand spodziewa się krótkiego dalszego pobytu w Warszawie i liczy na spotkanie wojewody po wyjeździe.
Читати → 132/1/241
1697-04-04
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand przekazał jeden list królowej, lecz jeżeli wysłano dwa, nie zna losu pierwszego. Zachował list i kopertę dla wyjaśnienia sprawy. Królowa przebywa u karmelitanek, gdzie mężczyźni nie mają wstępu. Wyjazd do „Russie” jest planowany na dzień po świętach wielkanocnych; przygotowuje się łodzie.
Читати → 132/1/241
1696-12-27
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński
[Польською; переклад очікується] Armand otrzymał list tuż przed odejściem poczty. Zapewnia o przyjaźni królowej dla adresata i jego małżonki, lecz tłumaczy, że jej sprawy i planowany wyjazd do Lwowa za kilka dni utrudniają spełnienie wszystkich próśb. Ponawia zapewnienie o swoich usługach.
Читати → 132/1/241
[Польською; переклад очікується] Brak daty
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Nieustalony (koperta w jednostce korespondencji Armanda) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Osobna koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie. Nie podaje daty ani nazwiska nadawcy.
Читати → 132/1/241
1696-10-18
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński (nazwisko i imię Jan według okładki); adres: wojewoda wołyński we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Armand przesyła odpowiedź księcia Aleksandra na list otrzymany od adresata i zapewnia o swojej gotowości do usług. Królowa poleciła przekazać wojewodzie pozdrowienia oraz zapewnienie o przyjaźni.
Читати → 132/1/241
[Польською; переклад очікується] 14 marca, bez roku w oryginale (1697 sugeruje ciąg korespondencji)
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Królowa wysoko oceniła list wojewody i jego przywiązanie do jej domu, a źle działanie niektórych ministrów. Nadal źle się czuje. Autor czeka na wieści o negocjacjach posłów komisji adresata i współczuje mu podagry.
Читати → 132/1/241
1697-02-28
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie
[Польською; переклад очікується] Autor prosi o opatrywanie listów datą. Królowa uznaje wojewodę za autora dobrze ocenionego pisma i docenia jego udział w rozliczeniu spraw wojskowych oraz pozyskaniu rodu Potockich dla jego stronnictwa. Dopisek donosi o bólu w boku królowej i jej pozostawaniu w łóżku, z przypuszczeniem poprawy.
Читати → 132/1/241
1697-01-03
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Armand → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence
[Польською; переклад очікується] Autor zdał królowej sprawę z listu adresata z 26 grudnia oraz z jego strat w dobrach. Mowa o ponad stu osobach określonych niepewnie jako chłopi i koszcie dwudziestu tysięcy liwrów; nazwa i szczegóły szkody są niepewne. Królowa okazała współczucie. Armand składa adresatowi i jego małżonce życzenia noworoczne.
Читати → 