Переклад / сучасний текст
Автор звертається до адресатки з проханням або повідомленням щодо справи, подробиці якої здебільшого нерозбірливі. Він згадує повідомлення й, можливо, суму або розрахунок. Датування листа прочитано як 21 вересня 1699 року; місце не визначаю.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożna Mci Pani […], Moja Mci Pani y Dobrodziejko.
[Fragmenty:] […] WMM Pani […] [wzmianka o wiadomości/sprawie i dalszym postępowaniu; tekst częściowo nieczytelny]. […] [wzmianka o kwocie lub rozliczeniu — odczyt niepewny]. […] [dalsza prośba i formuła grzecznościowa, częściowo nieczytelne].
[Datownik:] […] 21 Septembris 1699.
[Podpis:] Wojciech Kermes? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, с. 2 містить лист, с. 3 — обгортку з адресою. Дату прочитано із заголовка листа: 21 Septembris 1699; місце й деякі імена нерозбірливі. Інвентарну картку не використовували замість тексту листа.