Переклад / сучасний текст
Збережений рукопис — оригінальний лист польською мовою. Формальне звертання читається частково, але вицвітання й пошкодження не дають надійно визначити тему, відправника чи адресата. Неповний запис «12 VI» не містить року. В інвентарній картці документ названо оригіналом; окремого пізнішого перекладу немає.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożny […] Mci Panie Wojewodo […] Mój Dobrodzieju. [częściowo nieczytelne]
[Fragmenty, s. 2:] Dobrodzieju […] […] Jaśnie Wielmożny […] WMM P[…] […] [tekst blady, częściowo nieczytelny].
[…] […] […] [luki; pojedyncze wyrazy niepewne].
[Fragmenty, s. 3:] […] Dobrodzieja […] […] […] [kontynuacja listu; znaczna część zatarta lub nieczytelna].
[Zapis przy końcu, s. 3:] […] 12 VI [rok niepodany; kontekst zapisu niepewny].
[Formuła końcowa, s. 3:] […] najniższy sługa […] [nieczytelne].
[Karta inwentarzowa, s. 1:] […] Stanisława do hetmana Ruskiego […] [odczyt częściowy]; „Oryginał”.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка; її запис «Почато: 21 червня 1701 р.» є архівною реєстрацією і його не можна надійно вважати датою листа, тому date залишено null. Картка називає документ «Oryginał» і містить частково читабельну згадку про Станіслава та руського гетьмана. С. 2–3 містять один польський рукопис; серед сканів немає окремого перекладу чи обгортки. Наприкінці с. 3 видно «12 VI», але року та функції цього запису встановити не вдалося. Пропуски й непевні прочитання позначено явно.