Przekład / tekst współczesny
Zachowany rękopis to oryginalny list po polsku. Da się odczytać grzecznościowy nagłówek, lecz blaknięcie i przetarcia uniemożliwiają pewne ustalenie meritum, nadawcy i adresata. Niepełny zapis „12 VI” nie zawiera roku. Karta inwentarzowa opisuje dokument jako oryginał; nie ma tu osobnego późniejszego przekładu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożny […] Mci Panie Wojewodo […] Mój Dobrodzieju. [częściowo nieczytelne]
[Fragmenty, s. 2:] Dobrodzieju […] […] Jaśnie Wielmożny […] WMM P[…] […] [tekst blady, częściowo nieczytelny].
[…] […] […] [luki; pojedyncze wyrazy niepewne].
[Fragmenty, s. 3:] […] Dobrodzieja […] […] […] [kontynuacja listu; znaczna część zatarta lub nieczytelna].
[Zapis przy końcu, s. 3:] […] 12 VI [rok niepodany; kontekst zapisu niepewny].
[Formuła końcowa, s. 3:] […] najniższy sługa […] [nieczytelne].
[Karta inwentarzowa, s. 1:] […] Stanisława do hetmana Ruskiego […] [odczyt częściowy]; „Oryginał”.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową; jej „Poczęto: 21 czerwca 1701 r.” to zapis kancelaryjno-inwentarzowy, niepewny jako data listu, dlatego pole date pozostaje null. Karta opisuje dokument jako „Oryginał” i zawiera częściowo czytelną wzmiankę o Stanisławie oraz hetmanie ruskim. S. 2–3 zawierają jeden polski rękopis, bez osobnego przekładu lub obwoluty wśród skanów. Przy końcu s. 3 widać „12 VI”, ale bez roku i bez pewnego określenia jego funkcji. Transkrypcja oznacza luki i odczyty niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden rękopiśmienny list; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden rękopiśmienny list; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list