Переклад / сучасний текст
Лист стосується прав і привілеїв міста та способу розв’язання міської справи. Серед читабельних фрагментів — латинські терміни «de Favorabilitate» і «de manutentione jurium & Privilegiorum», а також слова «ponieważ non succesit». Інвентарна картка пов’язує лист із магістратом Львова. У датуванні зазначено Люблін, 18 травня 1738 року; підпис попередньо читаю як Ян Крушевський.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożni Mci Wielce Mci Panowie y Życzliwi Przyjaciele.
[s. 2:] […] de Favorabilitate […] miasta tego […]
[…] de manutentione jurium & Privilegiorum Miasta tego […]
[…] ad exemplum […] […] interes bardziey dependuie […]
[s. 3:] […] quo tramite iść teraz powinno, ponieważ non succesit. Ta komplanacya […]
[…] […] dla interesu […] […] [fragmenty nieczytelne].
[s. 4:] […] Przyjaźni […] WMM Panów […]
[Datownik:] d. 18 May 1738 w Lublinie.
[Podpis:] Jan Kruszewski? [nazwisko/dopisek niepewne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не окремий лист. С. 2–4 пронумеровані як сторінки 1–3 одного листа. Дату й місце прочитано з кінцевого датування на с. 4: 18 травня 1738 року, Люблін. У звертанні адресатів названо «Вельможними панами й люб’язними приятелями»; зв’язок із магістратом Львова походить з інвентарного опису. Підпис схожий на «Jan Kruszewski», але прізвище й службова приписка непевні.