Переклад / сучасний текст
Англійський лист купцеві Артуру Форбсу у Львові, імовірно про платіж або розрахунок. У збережених фрагментах згадано суму у фунтах і Львів, але непевну суму та деталі операції неможливо відновити. Дату 23 червня 1692 року прочитано в заголовку.
Оригінальний текст — транскрипція
[Adresat:] Mr Arthur Forbes Merchant.
[Datowanie:] […] 23 June 1692 [miejscowość w nagłówku niepewna].
Received the contents under this […] [fragmenty nieczytelne; wzmianka o sumie w £…]. […] went to […] Borach […] who […] in Lembary […] payd that […] to you […] which shall be shortly […]
[Zakończenie:] Your most humble […]
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Примітки до прочитання
Один лист англійською мовою. На с. 2 міститься текст і дата «23 June 1692»; місце в заголовку важко прочитати. У тексті згадано отримане повідомлення, суму у фунтах, особу з частково читабельним ім'ям «Borach…» та платіж/суму, пов'язану з Lemberg (Львовом). Непевну суму й подробиці операції не доповнюємо. С. 3 — складена запечатана адресна обгортка до «Mr Arthur Forbes Merchant … Lemberg», а не окремий лист.