Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

66 документів · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/247247-031696-04-26Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля

Де Балюз радіє покращенню стосунків адресата з королевою. Передає версію свідчень страчених учасників змови проти Вільгельма Оранського, взяту з голландської газети, і захищає Якова II та Францію від звинувачень у співучасті. Згадує рухи французьких флотів, стан здоров'я короля та відкладений виїзд двору на Русь.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-233[Польською; переклад очікується] 1701-09-01 [datownik; późniejszy dopisek: 1 VI]Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини

Де Балюз описує шість пакунків, надісланих банкіром Еліссаном: картини, зображення кошиків з фруктами, одяг та розібране дерев'яне ліжко. Згадує вексель, перебування маркіза при армії та рухи військ в Італії, Фландрії та на Рейні.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1211697-04-18Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург

Автор описує повідомлення про прибуття французьких уповноважених до Делфта, подальший обіг паспортів, суперечливі звістки про вимогу повернення Страсбурга та озброєння малої французької ескадри в Бресті.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1421699-10-01Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції

Автор обговорює захист Гольштейну від Данії, подорож короля Англії, повідомлення про месу в Дрездені та французькі призначення. Заповідає приїзд до Польщі майстра танців, який готує видовища.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-401696-07-25Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші

Де Балюз передає непідтверджені умови миру з савойським герцогом: нейтралітет, повернення здобичі, відшкодування, Пінероло та династичний шлюб. Додає новини про французьку жалобу за польським королем, здобичі каперів із Сен-Мало та обіг гіней у французькій армії.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2281701-05-12Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів

Автор очікував приїзду адресата, але отримав його лист до Парижа. Передає сприятливі для Франції новини та встановлює подальші дії з векселем, надісланим стольником Пільським.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2371701-09-29Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків

Автор надсилає витяг, що спростовує частину новин, вигідних для імперців. Узгоджує відправлення тисячі ріксдалерів Дюпору та нагадує про власні п'ятдесят франків, викладені при оплаті рахунку Сайо в Парижі.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-181696-06-28Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк

Де Балюз передає розповідь ченця про ситуацію під Турином, нібито нагороди за вбивство французів та заохочення до дезертирства. Також повідомляє про ймовірну неплатоспроможність англійського банку та додає паризькі новини.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1311699-09-03Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору

Автор повідомляє, що дансько-гольштейнська суперечка не була вирішена в Гамбурзі, і описує рухи шведських військ та неспокій в Імперії після вибору нового електора. Наприкінці обіцяє привести адресату особу, рекомендовану великим гетьманом.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (adres); imię Jan Jabłonowski z opisu jednostki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1771701-02-18Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції

Де Балюз вітає з приїздом та розв'язкою воєводини. Просить пояснити чутки про незадоволення Яблоновського прийомом у Франції та відхиленими пропозиціями. Також встановлює спосіб розрахунку паризької заборгованості.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-12[Польською; переклад очікується] 1696-06-07 [?; odczyt dnia]Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори

Рукописні новини представляють дії французьких військ у Нідерландах, на Рейні та в П'ємонті. Містять чутки про смерть королеви-вдови іспанської та таємні переговори Кальєра; автор чітко розрізняє чутки та інформацію, яку вважає достовірною.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a
Кому: [Польською; переклад очікується] Niepodany
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-135[Польською; переклад очікується] 6 IX 1699Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі

Де Балюз рекомендує посланця, якого прихильно прийняв великий гетьман, і просить руського воєводу взяти його під опіку.

[Польською; переклад очікується] De Baluze
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2001701-03-10Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата

Автор радіє одужанню воєводини. Пояснює відсутність листування маркізи де Бетюн і запевняє, що її син отримав гроші та мав намір повернутися до Франції.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewodzina ruska
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-14[Польською; переклад очікується] 14–29 czerwca 1696Повідомлення [Жана Жерара де Балюза] до Станіслава Яна Яблоновського про воєнні події в Європі

Автор звітує гетьману Яблоновському про перебіг воєнних дій у Європі, зокрема про успіхи французьких військ у Каталонії та корсара Жана Барта на морі, маневри в Нідерландах, а також ситуацію під Турином і Темешваром. Він також описує враження папських дипломатів від візиту до Версаля та повідомляє про смерть іспанської королеви-вдови.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany [J. G. de Baluze, wg inwentarza i kontekstu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jan Jabłonowski (wg inwentarza)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-012[Польською; переклад очікується] 9 lipca 1700Рекомендація молодого шляхтича, який знає математику та фортифікації

Маркіза просить зятя прийняти молодого шляхтича, сина її незаможної подруги. Хвалить його виховання, знання математики та фортифікацій; юнак цікавиться мовами та іноземними країнами. У справі має бути посередником пан де Балюс.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/466466-0021698 [за обкладинкою; у листі немає дати]Прийняття хоругв до компуту та чутки про події в Москві

Далтон передає справи красноставського й галицького старост та відомості про хоругви. У дописі повідомляє про перехоплення інструкції й неперевірену чутку про вбивство царя під час бунту.

К. Далтон [ініціал за обкладинкою; підпис: Dalton]
Кому: Не встановлений адресат, до якого звертаються Monseigneur
Опрацювання · перевірте статусЧитати →