Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист у довірливому тоні про справу, у якій автор, схоже, просить адресата про допомогу або пораду. Згадано осіб та офіційне вирішення справи, але її основний зміст неможливо безпечно відтворити. У датуванні, ймовірно, названо Краків і січень 1586 року; день не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] „Mój wielce miły [...] Panie [...]”.
[Tekst s. 2–3:] Odczyt fragmentaryczny. Widoczne są wzmianki o „[...] sprawie [...]”, „[...] do [...] Boga prosić”, o osobach/urzędnikach oraz o „[...] w Krakowie [...]”; nazwiska i zasadnicze szczegóły sprawy nie są pewne.
[Końcowy datownik s. 3:] widoczne „[...] Krakowie [...] Januarii [...] 1586” [dzień i zapis niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4:] składana obwoluta/adresowa karta, z adresem i pieczęcią; nie jest dalszą stroną tekstu listu.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її дату не використано як дату листа. Текст листа займає с. 2–3. С. 4 — складений адресний аркуш із печаткою. У датуванні на с. 3, імовірно, можна розпізнати «Krakowie», «Januarii» та рік 1586, але день невпевнений; поле date залишено порожнім. Імена та подробиці справи не встановлено.