Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/522 · 522-004

Частково читабельний польський лист, що починається словом «Donoszę»

Зберігся початок «Donoszę…» («Повідомляю…»), після якого йде неповний текст. Предмет листа встановити неможливо; кінцева позначка нагадує дату, але прочитання надто непевне.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання; наведено лише розпізнані фрагменти, пропуски позначено. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Зберігся початок «Donoszę…» («Повідомляю…»), але решта не дає змоги встановити суть справи. Кінцева позначка може бути датою, проте вона надто непевна для внесення.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 8, początek:] łacińska formuła grzecznościowa, odczyt częściowy. [Polski tekst, fragment:] „Donoszę ...” [dalsza treść częściowo czytelna; brak bezpiecznej rekonstrukcji meritum]. [Końcowa linia przypomina datę dzienną/miesięczną, lecz zapis niepewny; data=null.] [PDF s. 9: złożony arkusz adresowy z pieczęcią.]

Примітки до прочитання

PDF, с. 8 містить частково читабельний лист; с. 9 — його складений адресний зворот із печаткою. Зв’язок імовірний. Надійної дати листа не встановлено.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/522 · перегляд зі сторінки PDF 8

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.