Przekład / tekst współczesny
Zachował się początek „Donoszę…”, ale dalsza treść nie pozwala ustalić sprawy. Końcowy zapis może być datą, lecz odczyt jest zbyt niepewny, by ją podać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 8, początek:] łacińska formuła grzecznościowa, odczyt częściowy.
[Polski tekst, fragment:] „Donoszę ...” [dalsza treść częściowo czytelna; brak bezpiecznej rekonstrukcji meritum].
[Końcowa linia przypomina datę dzienną/miesięczną, lecz zapis niepewny; data=null.]
[PDF s. 9: złożony arkusz adresowy z pieczęcią.]
Uwagi do odczytu
Datę z karty archiwalnej na PDF s. 1 (zakres jednostki) odróżniono od daty listu. Nie odczytano pewnego datownika na s. 8; przypisanie złożonej karty na s. 9 jest prawdopodobne na podstawie układu i pieczęci.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: tekst listu; PDF s. 9: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: tekst listu; PDF s. 9: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter