Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-53

[Польською; переклад очікується] Dopisek o pogłosce dotyczącej podkomorzanki

[Польською; переклад очікується] Zaprzeczenie pogłosce, że podkomorzanka otrzymała zakaz małżeństwa przez marszałkową; prośba o wyjaśnienie.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Panna podkomorzanka [nieczytelne] opowiada, że zakaz przekazano przez marszałkową [nieczytelne]. Jest to podstawa tego, co wszystkim mówi. Proszę Pana, Dobrodzieju, [nieczytelne] wyjaśnić jej i nam, że opowiada nieprawdę.

Оригінальний текст — транскрипція

Tu Panna podkomorzanka oczywiście bez opieki [?] [nieczytelne] nas [nieczytelne] [nieczytelne] zakazała przez Marszałkowe, że Panny [nieczytelne] wszystko fundament wszystkiego, co [nieczytelne] wszystkim powiada. Że mnie też [nieczytelne] P[ani] Marszałkowa [nieczytelne] na bardzo ciężej [?], W[aszmość] P[an] jednak [nieczytelne] Dobrodzieju [nieczytelne] jej i nam, że nieprawdę powiada.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Samodzielny dopisek na odwrociu karty, inną ręką. Atrybucja i powiązanie z sąsiednimi listami pozostają nierozstrzygnięte.

Lokalizacja w skanie: PDF s.53
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 53

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.