Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-53

Dopisek o pogłosce dotyczącej podkomorzanki

Zaprzeczenie pogłosce, że podkomorzanka otrzymała zakaz małżeństwa przez marszałkową; prośba o wyjaśnienie.

Opracowanie z pomocą AI. odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Panna podkomorzanka [nieczytelne] opowiada, że zakaz przekazano przez marszałkową [nieczytelne]. Jest to podstawa tego, co wszystkim mówi. Proszę Pana, Dobrodzieju, [nieczytelne] wyjaśnić jej i nam, że opowiada nieprawdę.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Tu Panna podkomorzanka oczywiście bez opieki [?] [nieczytelne] nas [nieczytelne] [nieczytelne] zakazała przez Marszałkowe, że Panny [nieczytelne] wszystko fundament wszystkiego, co [nieczytelne] wszystkim powiada. Że mnie też [nieczytelne] P[ani] Marszałkowa [nieczytelne] na bardzo ciężej [?], W[aszmość] P[an] jednak [nieczytelne] Dobrodzieju [nieczytelne] jej i nam, że nieprawdę powiada.

Uwagi do odczytu

Samodzielny dopisek na odwrociu karty, inną ręką. Atrybucja i powiązanie z sąsiednimi listami pozostają nierozstrzygnięte.

Lokalizacja w skanie: PDF s.53
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 53

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.