Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/677 · 677-002

Лист Лукаша Лебедовича до Францішка Глоговського щодо отримання exequatur на кондемнату

Лукаш Лебедович [в інвентарі: Лебелович; підпис: Л. Лебедович / Лебедавич] Францішек Глоговський, грабовецький староста [в адресі: Францішек Глоговський]
7 січня 1697 [або 1694] · Белз

Лукаш Лебедович виправдовує затримку в листуванні своєю відсутністю та судовими засіданнями. Просить Францішка Глоговського надіслати вирок кондемнати разом із листом до підстарости з метою накладення на нього клаузули виконання.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 5] Мій Вельмишановний Добродію! Прошу пробачення, що не відповів одразу на лист Вашої Милості Пана і не вчинив йому задоволення, оскільки цьому завадила тоді моя відсутність на місці. Тепер, хоча я й хотів би задовольнити волю Вашої Милості Пана, нинішні судові засідання є великою перешкодою в цій послузі для Вашої Милості Пана, проте згодом я не занедбаю її виконання. Також звольте, Ваша Милосте Пане, написати листа до Його Милості Пана Підстарости і надіслати кондемнату, щоб він написав на ній клаузулу виконання, оскільки за відома Його Милості [С. 6] мушу клопотати, і така є практика. Очікуючи в цій справі на подальший наказ Вашої Милості Пана, залишаюся Вашої Милості Пана і Добродія покірним слугою Л. Лебедович У Белзі, дня 7 січня року 1697 [С. 7, адреса:] Моєму Вельмишановному Пану і Добродію, Його Милості Пану Францішку Глоговському, моєму Милостивому Пану належить.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 5] + Mnie Wielce M[o]sciwy Dobrodzieiu Na List W[aszej] M[oś]m[iłości] Pana żem zaraz nie correspondował y onemu dosyć nie uczyniłem, o wybacze- nie proszę, gdyż na mieyscu w ten czas absentia moia sprawiła. Teraz lubobym ściał woli W[aszej] M[oś]m[iłości] Pana satisfa- cere, gdy teraznieysze y Roki te wielką mi są przeszkodą do tey usłu- gi W[aszej] M[oś]m[iłości] Pana, ale post[ea?] non deero w świadczeniu oney. Raczy też W[asza] M[oś]m[iłość] Pan pisać List do I[mci] Pana Podstaroście[go] y Condemnatę przysłać, żeby napisał exequantur na niey, gdyż z I[m]śći [S. 6] wiadomością muszę iednać, y taka iest pra- xis. W tym dalsze[go] W[aszej] M[oś]m[iłości] Pana czekaiąc rozkazu, Zostaię W[aszej] M[oś]m[iłości] Pana y Dobrodzieia nizkim sługą Ł. Lebedowicz [podpis: L Lebedawicz?] w Bełzie d[nia] 7 Ianuarij a[nn]o 1697 [S. 7, adres:] + Memu Wielce M[o]ści Panu y Dobrodzieio- wi I[m]ść Panu Franciszkowi Głogowskiemu M[emu] M[iłościwemu] Panu należy

Примітки до прочитання

Лист белзького урядовця до Францішка Глоговського (грабовецького старости). В інвентарі прізвище відправника записано як Лебелович, у підписі літери складаються радше в 'Лебедович' або 'Лебедавич'. Рік у датуванні — найімовірніше 1697 (або 1694). На с. 7 зберігся слід від облаткової печатки та адресатна примітка.

Обсяг опрацювання: Автоматичне розпізнавання (15.10.2026), не перевірено з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Інші листи з цієї одиниці

132/1/677 · 3 listów

  1. Лукаш Лебедович до Францішка Глоговського у справі судового звіту та контракту · 9 жовтня 1692
  2. Лист Лукаша Лебедовича до Францішка Глоговського щодо отримання exequatur на кондемнату (цей лист) · 7 січня 1697 [або 1694]
  3. Лист Лукаша Лебеловича до Францішка Глоговського у справі лаудуму та белзьких судів · 21 жовтня 1699
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/677 · перегляд зі сторінки PDF 5

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.