Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/677 · 677-003

Лист Лукаша Лебеловича до Францішка Глоговського у справі лаудуму та белзьких судів

Лукаш Лебелович Францішек з Глогова на Марцишові Глоговський [староста грабовецький]
21 жовтня 1699 · Белз

Лукаш Лебелович вітає Францішка Глоговського з поверненням з Любліна та надсилає йому автентик лаудуму і реляції з підписом чернігівського підчашого. Також інформує про початок і відкладення белзьких судів з формально-правових причин.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 8] Вельможний, вельми милостивий добродію! Щасливого повернення з люблінської подорожі від усього серця бажаю Вашій Милості, моєму Пану. Ухвалу сеймикову і одну з реляцій, так як вона фігурує в протоколі – оскільки копії досі не віддали – в автентику надсилаю Вашій Милості, моєму Пану, з підписом Його Милості Пана Підчашого Чернігівського. Про суди повідомляю, що почалися минулого понеділка, але [С. 9] через певні правові вимоги були відкладені до п'ятниці. Повідомивши про це, залишаюся Вельможної Вашої Милості, мого Пана і Добродія, зичливим і найнижчим слугою, Лукаш Лебелович, нотаріус публічний белзький, власноруч. З Белза, 21 жовтня 1699. Нашу експедицію наказав віддати до рук власних, бо слуга Вашої Милості, мого Пана, мав лише два [С. 10] PS Про давню ласку Вашої Милості, мого Пана і Добродія, покірно прошу, нехай триває пам'ять [...] [С. 11, адреса:] Вельможному, вельми милостивому моєму Пану і Добродію, Його Милості Пану Францішку з Глогова на Марцишові Глоговському, Вашій Милості, моєму Пану.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 8] Wielmozny Wielce mnie Mściwy Dobrodzieiu Powrotu szczęśliwego z podrozy Lubelskiey animitus winszuię W[asi]m[ości] M[emu] Panu. Laudum y Relacyey iedendz iako exstat w Prothokule poniewaz kopiey do tych czas nie podaną authentica posyłam W[asi]m[ości] M[emu] Panu z podpisem J[ego] M[oś]ć Pana Podczaszego Czerniechowskie[go]. O Sądach oznaymuię ze zaczęły się w Poniedziałek blisko preszły, ale [S. 9] ob certas legalitates limitowane do Piątku, to doniosszy zostaię Wielmoznego W[asi]m[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia zyczliw[ym] y nayniższym sługą Ł[ukasz] Lebelowicz NPB [manu propria] z Bełza 21 8bris 1699. Nasze expedycyą dałem złożyć do rąk swoich bo sługa W[asi]m[ości] M[ego] Pana tylko dwa miał [S. 10] p:s: Dawna łaski W[asi]m[ości] M[emu] Panu y Dobr[odziejowi] uniżenie proszę hareat memoria De[...] [S. 11, adres:] Wielmoznemu wielce mnie Mści[wemu] wemu Panu y Dobrodzieiow[i] Jmć Panu Franciszkowi z Gło- gowa na Marciszowie Głogow- skiemu W[asi]m[ości] M[emu] Panu

Примітки до прочитання

Лист збережений повністю, проте друга сторінка (сс. 10–11) надірвана на верхньому полі, що спричинило втрату кількох літер у постскриптумі та адресі. Скорочення 'NPB' при підписі автора означає, найімовірніше, Notarius Praetorii Belzensis (нотаріус/писар ґродський белзький).

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не перевірено з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Інші листи з цієї одиниці

132/1/677 · 3 listów

  1. Лукаш Лебедович до Францішка Глоговського у справі судового звіту та контракту · 9 жовтня 1692
  2. Лист Лукаша Лебедовича до Францішка Глоговського щодо отримання exequatur на кондемнату · 7 січня 1697 [або 1694]
  3. Лист Лукаша Лебеловича до Францішка Глоговського у справі лаудуму та белзьких судів (цей лист) · 21 жовтня 1699
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/677 · перегляд зі сторінки PDF 8

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.