Переклад / сучасний текст
Відправник дякує магістратові за наказ затримати чоловіка через урядника Чельміцького. Він пише, що того відіслали до Львова, у розпорядження коронного скарбника. Подальше прохання нерозбірливе. Лист датовано в Підгорцях 21 березня 1756 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] Monsieur.
Dziękuję z powinney obligacyi … że WMM raczył kazać odebrać Delinquenta przez Imć Komornika Chełmickiego do dalszey dyspozycyi J[aśnie] W[ielmożnego] Imci Pana Podskarbiego koronnego do Lwowa odesłanego. Teraz … [dalsza prośba i wyjaśnienia częściowo nieczytelne].
W WMM Panów życzliwy i uniżony sługa,
W. Rzewuski [podpis odczytany niepewnie].
Z Podhorzec d. 21 Martii 1756 a.
[PDF s. 4, adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae … Leopoli.
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка. На с. 2 міститься лист, с. 3 — його зворот/сторона з архівною позначкою, с. 4 — латинська адреса до магістрату Львова; їх розглянуто як один документ. Дату 21 Martii 1756 прочитано з листа, а не з інвентарної картки.