Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист із Гданська, датований 20 січня 1702 року. Автор описує тривалий спір і просить адресата підтримати його розв’язання. Точний предмет справи невпевнений. Підпис попередньо прочитано як Зиґмунт Камінський; адресний аркуш називає адресата краківським каштеляном і генералом польської армії.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie, s. 2:] „Gdańsk 20 Januarii 1702”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Dobrodzieju mój”.
[Tekst, s. 2–4:] Odczyt częściowy. Nadawca wspomina o długotrwałych „kontrowersjach” i sprawie wymagającej rozstrzygnięcia, zwraca się do adresata o wsparcie. Szczegółowy przedmiot sporu i część wywodu są niepewne.
[Podpis, s. 4:] prawdopodobnie „Zygmunt Kamiński”.
[PDF s. 5, adres:] po francusku do „Monseigneur le Castellan de Cracovie et Grand Général d’Armée Polonaise”; s. 6: odwrotna strona z pieczęcią.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано для датування листа. С. 2–4 становлять один лист, датований у Гданську 20 січня 1702 року. Адресний аркуш і його зворот із печаткою містяться на с. 5–6; їхній зв’язок із листом імовірний за послідовністю, але не цілком певний.