Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Gdańska, datowany 20 stycznia 1702 r. Nadawca opisuje długotrwały spór i prosi adresata o wsparcie w jego rozstrzygnięciu. Dokładny przedmiot sprawy pozostaje niepewny. Podpis odczytuję prawdopodobnie jako Zygmunt Kamiński; karta adresowa wskazuje kasztelana krakowskiego i generała armii polskiej.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie, s. 2:] „Gdańsk 20 Januarii 1702”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Dobrodzieju mój”.
[Tekst, s. 2–4:] Odczyt częściowy. Nadawca wspomina o długotrwałych „kontrowersjach” i sprawie wymagającej rozstrzygnięcia, zwraca się do adresata o wsparcie. Szczegółowy przedmiot sporu i część wywodu są niepewne.
[Podpis, s. 4:] prawdopodobnie „Zygmunt Kamiński”.
[PDF s. 5, adres:] po francusku do „Monseigneur le Castellan de Cracovie et Grand Général d’Armée Polonaise”; s. 6: odwrotna strona z pieczęcią.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową i nie służy do datowania. S. 2–4 stanowią jeden list z datownikiem w Gdańsku 20 stycznia 1702 r. Karta adresowa i jej zapieczętowany odwrotny bok są na s. 5–6; ich przyporządkowanie do listu jest prawdopodobne na podstawie kolejności, ale nie całkowicie pewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–4: list datowany 20 stycznia 1702; s. 5–6: karta adresowa i jej zapieczętowana odwrotna strona (powiązanie z listem prawdopodobne).
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–4: list datowany 20 stycznia 1702; s. 5–6: karta adresowa i jej zapieczętowana odwrotna strona (powiązanie z listem prawdopodobne).
Rodzaj zapisu: letter