Переклад / сучасний текст
Лист надіслано з Варшави до магістратури Львова. У частково читабельному тексті згадуються особи та син на ім’я Станіслав, однак подробиці справи достеменно встановити неможливо. Дата: 5 липня 1699 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot łaciński:] Nobiles et spectabiles Domini Patroni plurimum Reverendissimi.
[Fragmenty listu:] […] od […] Jaśnie Wielmożnych […] Miasta […] WWMM Panów […] nieodrodny syn […] Stanisław […] […] o […] z łaski […] […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Formuła końcowa:] […] WWMM Panów.
[Datowanie:] z Warszawy, 5 Julii 99.
[Podpis:] Jan […] [nazwisko nieczytelne]; [funkcja/podpis dodatkowy niepewne].
[Adres na obwolucie, s. 3:] Nobilibus et Spectabilibus […] Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis, Patronis plurimum Colendissimis. Leopoli.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, с. 2 містить один лист, а с. 3 — його адресну обгортку. Дату 5 липня 1699 року прочитано з кінцевої формули на с. 2 («z Warszawy 5 Julii 99»), а не з інвентарної картки. Лист читається лише фрагментами; його зміст не реконструюю.