Ліжко, тканина й стільці з Амстердама; звістка про затонулі кораблі

Ясновельможний пане воєводо, мій вельми шановний пане й добродію! З належною пошаною повідомляю, що ліжко й [дорога тканина?] з Амстердама щасливо прибули до Гданська. Я також додав пакунок за наказом пана [прізвище непевне, імовірно Урбанський] на корабель пана каштеляна чернігівського. Пан [прізвище непевне] передав також стільці та інші речі. [Подробиця передачі через посередника непевна.] Сподіваюся, що все передали Вашій ясновельможності цілим і неушкодженим. Я ще не маю остаточної звістки, чи з Амстердама вже відправили всі речі. Я написав із проханням повідомити, чи виконано всі розпорядження щодо замовлення Вашої ясновельможності, а також справу пана Урбановського. У наступних листах надам вичерпне пояснення. Тутешні новини тривожать. Дякувати Богові, ліжко прибуло безпечно. З Гамбурга та Копенгагена пишуть, що загинуло понад 60 кораблів. Серед них нібито був російський корабель, що перевозив збіжжя й масло. [Подробиці вантажу та кінцеві слова про кораблі, що пливли разом, непевні.] Також надсилаю французькі новини з Амстердама. У попередньому листі я порушив справу збіжжя; чекаю на рішення Вашої ясновельможності з цього питання. Віддаюся під ласку Вашої ясновельможності й покірно рекомендую свої послуги. Гданськ, 28 жовтня 1701 року. Покірний і ревний слуга Вашої ясновельможності та добродія, Гайнріх Готліб фон Дорне. Адреса: воєводі й генералові Руських земель, білоцерківському, мостиському та свіцькому старості, до Львова.

Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo, a Mój Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Przy niskiej obserwancyjej mojej donoszę do wiadomości JWMści Panu, że łóżko i [Matery?] bogatej z Amsterdamu stanęło tu szczęśliwie we Gdańsku, i mnie przy tym pak, które z ordynansu Jegomości Pana [Urbańskiego?] na statek W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego dodałem, przy których krzesłach też Jegomość Pan [Urbański?] swoją drogę oddał, i oddał przy JWMści Pana Castellana, a tak tuszę że dobrze wcale tak JWMści Pana bez wszelkiej szkody [niepewna formuła] oddał, z tytu że żadna szkoda nie była w tym. Czego Pana jego Jegomość Pan [Urbański?] podle JWMści jeszcze w prawdzie nie mam declaracyjej, jeżeli to już wszystkie albo nie rzeczy odesłane są z Amsterdamu, alem pisał, oto żeby mi oznajmił, jeżeli wszystkie dyspozycyje przy tym należących JWMści Pana, jako też służę Jegomości Pana Urbanowskiego, co tedy w dalszych listach moich dam sufficientem declarationem WMMści Panu. A tu pewnie nas [s.6:] straszą wszystkie, chwała Panu Bogu że łóżka tu szczęśliwie stanęło, bo piszą tak z Hamburku jako też z Kopenhagi, że więcej jako60 okrętów zginęło, między których rosyjski okręt, który wiózł tegoż[nieczytelne] zboża, masła miał [nieczytelne], i we Kompagniej byli zginęli. Francuskie nowiny z Amsterdamu dostam W. JWMści Panu, a także listem wyrozumiał w przeszłym liście strony zbożu, tak czekam na to declaracyjej od W. JWMści Pana. Przy tym moje uniżone zalecam usługi, a dalej łasce W. JWMści Pana zostaję. Datum we Gdańsku, die28 Octob. A°1701. JWMści Pana i Dobrodziejowi ochotnym a uniżonym sługą, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mościskiemu, Świeckiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mości Panu i Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.