Łóżko, materiał i krzesła z Amsterdamu; wiadomość o zatopionych statkach

Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju! Z należnym szacunkiem donoszę, że łóżko i[bogata tkanina?] z Amsterdamu dotarły szczęśliwie do Gdańska. Dołączyłem również pakunek, zgodnie z poleceniem pana[nazwisko niepewne, prawdopodobnie Urbański], na statek pana kasztelana czernihowskiego. Pan[nazwisko niepewne] przekazał także krzesła i inne rzeczy.[Szczegół przekazania przez pośrednika pozostaje niepewny.] Ufam, że wszystko oddano Waszej Wielmożności w całości i bez szkody. Nie mam jeszcze ostatecznej wiadomości, czy z Amsterdamu wysłano już wszystkie rzeczy. Napisałem z prośbą o informację, czy wykonano wszystkie dyspozycje należące do zamówienia Waszej Wielmożności, jak również sprawę pana Urbanowskiego. W dalszych listach przekażę wyczerpujące wyjaśnienie. Tutejsze wiadomości budzą niepokój. Dzięki Bogu łóżko przybyło bezpiecznie. Z Hamburga i Kopenhagi piszą, że zginęło ponad60 statków. Wśród nich miał być statek rosyjski przewożący zboże i masło.[Szczegóły ładunku oraz końcowe słowa o statkach płynących razem niepewne.] Przesyłam również francuskie wiadomości z Amsterdamu. W poprzednim liście poruszyłem sprawę zboża; czekam na decyzję Waszej Wielmożności w tej kwestii. Polecam swoje uniżone usługi i pozostaję pod łaską Waszej Wielmożności. Gdańsk,28 października1701. Waszej Wielmożności i Dobrodziejowi ochotny i uniżony sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego, mościskiego i świeckiego, we Lwowie.

Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo, a Mój Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Przy niskiej obserwancyjej mojej donoszę do wiadomości JWMści Panu, że łóżko i [Matery?] bogatej z Amsterdamu stanęło tu szczęśliwie we Gdańsku, i mnie przy tym pak, które z ordynansu Jegomości Pana [Urbańskiego?] na statek W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego dodałem, przy których krzesłach też Jegomość Pan [Urbański?] swoją drogę oddał, i oddał przy JWMści Pana Castellana, a tak tuszę że dobrze wcale tak JWMści Pana bez wszelkiej szkody [niepewna formuła] oddał, z tytu że żadna szkoda nie była w tym. Czego Pana jego Jegomość Pan [Urbański?] podle JWMści jeszcze w prawdzie nie mam declaracyjej, jeżeli to już wszystkie albo nie rzeczy odesłane są z Amsterdamu, alem pisał, oto żeby mi oznajmił, jeżeli wszystkie dyspozycyje przy tym należących JWMści Pana, jako też służę Jegomości Pana Urbanowskiego, co tedy w dalszych listach moich dam sufficientem declarationem WMMści Panu. A tu pewnie nas [s.6:] straszą wszystkie, chwała Panu Bogu że łóżka tu szczęśliwie stanęło, bo piszą tak z Hamburku jako też z Kopenhagi, że więcej jako60 okrętów zginęło, między których rosyjski okręt, który wiózł tegoż[nieczytelne] zboża, masła miał [nieczytelne], i we Kompagniej byli zginęli. Francuskie nowiny z Amsterdamu dostam W. JWMści Panu, a także listem wyrozumiał w przeszłym liście strony zbożu, tak czekam na to declaracyjej od W. JWMści Pana. Przy tym moje uniżone zalecam usługi, a dalej łasce W. JWMści Pana zostaję. Datum we Gdańsku, die28 Octob. A°1701. JWMści Pana i Dobrodziejowi ochotnym a uniżonym sługą, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mościskiemu, Świeckiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mości Panu i Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.