Bed, fabric, and chairs from Amsterdam; report of ships sunk

The sender reports that a bed and [possibly fine] fabric from Amsterdam have arrived safely in Gdańsk. He also added a parcel, as instructed by [surname uncertain, possibly Urbański], to a ship belonging to the Voivode’s castellan of Czernichów. The same intermediary sent chairs and other goods by another route. The sender hopes everything was delivered intact and without damage. He has not yet received final confirmation that all the goods have been sent from Amsterdam and asks whether all instructions, including those concerning Mr Urbanowski, were fulfilled. He will provide a fuller account in a later letter. Reports from Hamburg and Copenhagen say that more than 60 ships were lost in the storms, including a Russian vessel carrying grain and butter; details of its cargo and the people aboard are unclear. He also sends French news from Amsterdam and awaits the recipient’s decision about the grain discussed in his previous letter. Dated Gdańsk, 28 October 1701.

Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo, a Mój Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Przy niskiej obserwancyjej mojej donoszę do wiadomości JWMści Panu, że łóżko i [Matery?] bogatej z Amsterdamu stanęło tu szczęśliwie we Gdańsku, i mnie przy tym pak, które z ordynansu Jegomości Pana [Urbańskiego?] na statek W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego dodałem, przy których krzesłach też Jegomość Pan [Urbański?] swoją drogę oddał, i oddał przy JWMści Pana Castellana, a tak tuszę że dobrze wcale tak JWMści Pana bez wszelkiej szkody [niepewna formuła] oddał, z tytu że żadna szkoda nie była w tym. Czego Pana jego Jegomość Pan [Urbański?] podle JWMści jeszcze w prawdzie nie mam declaracyjej, jeżeli to już wszystkie albo nie rzeczy odesłane są z Amsterdamu, alem pisał, oto żeby mi oznajmił, jeżeli wszystkie dyspozycyje przy tym należących JWMści Pana, jako też służę Jegomości Pana Urbanowskiego, co tedy w dalszych listach moich dam sufficientem declarationem WMMści Panu. A tu pewnie nas [s.6:] straszą wszystkie, chwała Panu Bogu że łóżka tu szczęśliwie stanęło, bo piszą tak z Hamburku jako też z Kopenhagi, że więcej jako60 okrętów zginęło, między których rosyjski okręt, który wiózł tegoż[nieczytelne] zboża, masła miał [nieczytelne], i we Kompagniej byli zginęli. Francuskie nowiny z Amsterdamu dostam W. JWMści Panu, a także listem wyrozumiał w przeszłym liście strony zbożu, tak czekam na to declaracyjej od W. JWMści Pana. Przy tym moje uniżone zalecam usługi, a dalej łasce W. JWMści Pana zostaję. Datum we Gdańsku, die28 Octob. A°1701. JWMści Pana i Dobrodziejowi ochotnym a uniżonym sługą, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mościskiemu, Świeckiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mości Panu i Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.