Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/668 · 668-001

Копія листа з Кросна від 10 березня 1743 року

Не встановлено Не встановлено; повні дані адресата нерозбірливі.
1743-03-10 · Krosno

Копія листа, у заголовку якої зазначено Кросно й дату 10 березня 1743 року. Збережені фрагменти стосуються міста та магістрату; текст частково пошкоджений або нерозбірливий.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Одна копія листа на с. 2–4. У заголовку написано «Kopia listu […] z Krosna […] 10 Mar. 1743». Збереглися, зокрема, фрагменти «[…] submissyą […]», «[…] w Mieście […]» і «[…] Magistratu […]»; інші частини частково нерозбірливі або пошкоджені.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Kopia Listu ImPanny Kuropatnickiey Xieni Klosztoru Lwowskiego do J[aśnie]W[ielmożne]go JmX[iędza] Kanclerza W[iel]k[iego]: 10 mar[ca]: 1743 Z głęboką Submissyą upadam z całym Zgromadzeniem Moim do Nog JWMPana Dobrodzieja żaląc się y Skarżąc na Magistrat Lwowski, ktory własnie, iak prze[ciw] Postpozycya od Nayjasnieyszych Krolow Przywiliow Jurysdykcyi Naszych wniczym niechcąc zachowac ani ich słuchac przy Czytaniu, lubo y konstytucyą są Jurysdykcye Obwarowane, ale gwałtem do Sądow y Cechow Mieyskich pociągaią, łapią, Sądzą, Więżą, nieczekaiąc przynamniey Dekretu Assessorss-[!] kiego, bo nam wydali pozew, o złożenie Przywile- iow ktore mamy począwszy od s: p: Nayjasnieyszego Władysława, aż do terasnieyszego Szczęsliwie Panu- iąc[ego]. Nieczynią tey Krzywdy Jurysdykcyi Zborowscy iako uprzywiliowaney, uchoway Boże zagabnąć [Dopisek ołówkiem u dołu: k. 72.] [S. 3] co Szlachecką, y Szczerzowskę zgoła choć insze nie uprzy- wileiowane Jurysdykcye, Pańskie bo się ich boią, a Nas Zakonnic bynaymniey nie apprehe[n]duią. Teraz Nasz Snycerz Konsztu [kunsztu] Wolnego pokłocił się z drugim Mieyskim, ktory na Jurysdykcyą Naszę y na Dom Na- szego Snycerza przez Subordynowane Osoby naprowa- dził Draganow, ci wielkie Wiolencye poczynili Dom odbili, Snycerza wyciągnęli, Berdyszami zbili, ledwie po długiey Chorobie, od Smierci się uroił, a teraz po- krywaiąc że nie z Jego namowy jeszcze Naszemu Sny- cerzowi o dawną kłotnię do Miasta na Ratusz Pozew wydał, gdzie żeśmy niekazali stawac Respe- ktem Przywileiow, na samprzod Dekret Kontuma- cyalny a potym Capturayi [?] Magistrat Dekret fe- rował. A tak niemogąc daley znosić krzywdy prze- ciwko Przywileiom Naszym ktore nam się często dzieią, czynię Rekurs do łaskawiey Protekcyi Jasnie WMPana y Dobrodzieja supplicuiąc [S. 4] abys raczył do Magistratu napisać żeby Przywile- ie Nasze Obserwowali, do Sądow Swoich niepocią- gali, a bardziey łapac y Więzić nieważyli się. Niech czekaią Dekretu o nieutrzymaniu się przy Przywileiach y konstytucyi, pokaże się z kommissyi co my za krzy- wdy Mamy a co Miasto ma za Pretensye do Nas Radziby od kosciołow wydrzeć a co Kosciołowi należy z Łanow ukrzywdzić, oco y powtornie supplicuię.

Примітки до прочитання

С. 1 — інвентарна картка. С. 2–4 — одна копія, а не кілька документів. Дату 10 березня 1743 року й Кросно прочитано із заголовка копії на с. 2. Автора й повні дані адресата не встановлено. Нерозбірливі або пошкоджені фрагменти не реконструювали.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; пропуски й непевні прочитання потребують перевірки.

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/668 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.