Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до генерал-губернатора й пише, що коронна хоругва не повинна перебувати в маєтку адресата. Він згадує розпорядження або наказ і подальші дії, але подробиці впевнено прочитати неможливо. На сторінках листа немає читабельної дати чи місця. Ймовірно доданий адресний аркуш указує на того самого високопоставленого адресата та називає відправника гетьманом.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Wielmożnemu Mci Panu Generałowi Głównemu, Moi Wielce Mci Panowie y Bracia.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Chorągiew koronna [...] niepowinna bydź w dobrach WMM Pana [...] [wzmianki o postanowieniu/rozkazie i dalszym postępowaniu — odczyt niepewny]. [PDF s. 9–10: dalszy tekst, miejscami czytelny, lecz znaczna część nieczytelna; końcowy podpis niepewny.]
[Data i miejsce:] brak czytelnego zapisu na s. 8–10.
[PDF s. 11–12, złożona karta adresowa:] „Wielmożnemu [...] Panu Generałowi Głównemu” [fragmenty nieczytelne]; „Słany do [...] jako od Hetmana” [odczyt częściowy].
Примітки до прочитання
С. 8 має нове звертання, тому її трактовано як окремий документ від листа, що починається на с. 5. С. 9–10 вважаються його продовженням, хоча читабельної дати й повного завершення немає. С. 11–12 — це складений запечатаний адресний аркуш, імовірно доданий до листа через збіг адресата; напис на ньому окремо зазначено й не об’єднано з транскрипцією листа. Дата й місце залишаються null, оскільки їх не вдалося прочитати в листі.