Переклад / сучасний текст
Шляхетний Львівський магістрате, прихильне повідомлення панів приймаю з вдячністю. У відповідь бажаю якнайкращого добробуту всьому цьому столичному місту й кожному з панів окремо. Запевняю, що за кожної нагоди, коли випаде така можливість, буду готовий віддячити за послугу.
Ланьцут, 29 квітня 1767 року, у день святого Петра.
Оригінальний текст — транскрипція
Szlachetny Magistracie Lwowski.
Życzliwe dla mnie oświadczenie WMM Panów iż, to wdzięcznym odbieram sercem, tak wzajemnie życząc jak najlepszego powodzenia, tak całemu temu Stołecznemu Miastu, jako też każdemu z osobna, w których iż w każdych okazjach, gdy mi się ta podana przysługa zdarzy, upewniając. Jestem.
Szlachetnego Magistratu [—] na usługi gotowym.
[J.] Dzieduszycki? [podpis niepewny]
Z Łańcuta 29 Aprilis 1767 w dzień św. Piotra.
Примітки до прочитання
Аркуш 5 визначено як лист із датою та місцем. Аркуш 6 — адреса львівському магістрату, а аркуш 7 містить коротку примітку «Szlachetnemu Magistratowi Lwowskiemu ...», тому обидва вважаються елементами обгортки/обігу цього листа, а не окремими листами. Аркуш 4 є окремим адресним аркушем до тексту з аркуша 3. На обкладинці одиниці зазначено проміжок 1766–1767 років і шість аркушів. Підпис повторно прочитано як Дзедушицький; ініціал схожий на Й.