Przekład / tekst współczesny
Szlachetny Magistracie Lwowski, życzliwe oświadczenie Panów przyjmuję z wdzięcznością. Odwzajemniam życzenia jak najlepszego powodzenia dla całego stołecznego miasta i każdego z Panów z osobna. Zapewniam o gotowości do odwzajemnienia przysługi przy każdej sposobności.
Łańcut, 29 kwietnia 1767 roku, w dzień św. Piotra.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Szlachetny Magistracie Lwowski.
Życzliwe dla mnie oświadczenie WMM Panów iż, to wdzięcznym odbieram sercem, tak wzajemnie życząc jak najlepszego powodzenia, tak całemu temu Stołecznemu Miastu, jako też każdemu z osobna, w których iż w każdych okazjach, gdy mi się ta podana przysługa zdarzy, upewniając. Jestem.
Szlachetnego Magistratu [—] na usługi gotowym.
[J.] Dzieduszycki? [podpis niepewny]
Z Łańcuta 29 Aprilis 1767 w dzień św. Piotra.
Uwagi do odczytu
Kartę 5 rozpoznano jako list z datą i miejscem. Karta 6 to adres do magistratu lwowskiego, a karta 7 zawiera krótką adnotację «Szlachetnemu Magistratowi Lwowskiemu ...», więc obie potraktowano jako elementy obwoluty/obiegu tego listu, nie kolejne listy. Karta 4 jest odrębną kartą adresową przy tekście z karty 3. Okładka jednostki podaje zakres 1766–1767 i sześć arkuszy. Podpis odczytano ponownie jako Dzieduszycki; inicjał wygląda na J.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: tekst listu z datą 29 kwietnia 1767 r.; PDF s. 6: adresowa karta/obwoluta do magistratu Lwowa; PDF s. 7: krótka adnotacja kancelaryjna, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: tekst listu z datą 29 kwietnia 1767 r.; PDF s. 6: adresowa karta/obwoluta do magistratu Lwowa; PDF s. 7: krótka adnotacja kancelaryjna, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list