Переклад / сучасний текст
Збережений фрагмент звертається до високого достойника: «Ясновельможний милостивий пане». Відправник згадує справу, що стосується адресата, але більша частина речень важка для прочитання. Він завершує запевненням у своїй службі адресатові. Наприкінці: «3 листопада в Комарні?» [назва місцевості прочитана непевно]. Підпис, імовірно, «Дзедушицький». Адреса на звороті вказує на князя, але ім’я та решта подробиць нерозбірливі.
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie Oświecony Mości Dobrodzieju. [3]
Jegomość Pan [nazwisko niepewne], którego [łaskawość?] dystry[bucję?] Jm Panu [—] w Dobrodziejstwie konferowano [—], sobie pod tym [—] powinien [—].
Tego który ex integro przy dokładności [—] jest sługą Jm Pana [—], nie minąłbym [—] przyczynę [—] i Dobrodziejowi [—]. [Dalsze zdania niepewne.]
Jm Pana Dobrodzieja [najniższym?] sługą [—].
3 Novembris w Komarnie?
[Podpis: Dzieduszycki?]
[PDF s. 8, adres na odwrociu: Jaśnie Oświeconemu Mości Księciu Panu [—] Dobrodziejowi; [—] do rąk własnych.]
Примітки до прочитання
Це окремий польськомовний лист, відмінний від березневого французького: збережений текст має власну нумерацію сторінок 3–4, окремі заголовок, завершальну формулу й листопадову дату. PDF с. 8 містить адресу на звороті/адресній сторінці цього самого аркуша (видно номер 4), а не інший лист. На архівній обкладинці кінцем одиниці зазначено 15 листопада 1725 року; у листі прочитано «3 Novembris» і ймовірне «w Komarnie». Підпис і прізвище адресата залишаються непевними. Початкові сторінки листування (1–2) у скані відсутні.