Перейти до вмісту132/1/485 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] Korespondencja: Nieustalony (podpis na końcu francuskiego listu niepewny); Prawdopodobnie Dzieduszycki? (nazwisko podpisu niepewne)
[Польською; переклад очікується] Nieustalony (podpis na końcu francuskiego listu niepewny); Prawdopodobnie Dzieduszycki? (nazwisko podpisu niepewne) · [Польською; переклад очікується] 16 marca / listopada / 1725
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/485
1725-03-16
Опрацювання доступне · перевірте статусНе встановлений (кінцевий підпис французького листа непевний) → Не встановлений; звертання «Votre Excellence»; у листі також згадано Monsieur l'ambassadeur
Відправник описує прибуття разом із родиною, згадує Monsieur l'ambassadeur, бранців і складання їхнього списку. Він пише про рекомендацію певної особи та її справу перед високими достойниками, а також про плани, пов’язані з Константинополем. Завершення містить формулу покірного слуги та звертання «Votre Excellence». Дата 16 березня 1725 року узгоджується з описом на обкладинці й слабко читабельною датою наприкінці.
Читати → 132/1/485
1725-11-03
Опрацювання доступне · перевірте статусЙмовірно Дзедушицький? (прізвище в підписі непевне) → Не встановлений достойник; заголовок: «Ясновельможний милостивий пане»; адреса на звороті згадує Ясновельможного князя [прізвище нерозбірливе]
Збережений фрагмент листа звертається до ясновельможного добродія. Відправник згадує справу або послугу, пов’язану з адресатом, і завершує лист формулою покірного слуги. Наприкінці зазначено 3 листопада й, імовірно, Комарно. Адресна сторінка (PDF с. 8) є зворотом аркуша, а не окремим листом.
Читати → 