Лист Семена Білецького до Мацея Гайдера у справі посагу пані Цецилії

[Польською; переклад очікується] [S. 16] + Wielce Miłościwy dla mnie Panie Hajderze. [...] mój Miłościwy Panie [...] przyjacielu kochany [...] przyjaciel [...] Pisał mi Wasza Miłość, mój Miłościwy Pan, że już wkrótce na świętego Marcina przypada wstąpienie za furtę panny Cecylii, z czego się cieszymy, że została przyjęta do Świętego Zakonu i że dał jej Pan Bóg wytrwałość w jej przedsięwzięciu. Niechaj jej Pan Bóg da, aby jak najprędzej zaskarbiła sobie u Niego zasługi, modląc się zakonnie – co jest ku pociesze wszystkim – i wspominając w swoich modlitwach przed Panem Bogiem nas, niegodnych. Życzylibyśmy sobie, abyśmy mogli być obecni przy tak chwalebnym akcie i złożyć powinszowanie wraz ze wszystkimi, ale nie ma na to żadnego podobieństwa, gdyż mam sprawy w lasach, a także podatki, które sejmowymi pachną, nie mogąc jeszcze uregulować owych podolskich zaległości. Co do owych pieniędzy, które pannie Cecylii należą się na posag, to jest 1200, mam je u siebie w gotówce i bardzo bym prosił, gdyby zaraz trafiła się pewna okazja, aby mogły być w całości oddane do rąk Waszej Miłości, mojego Pana. Życzyłbym sobie, aby sam mój Miłościwy Syn kazał je tu ode mnie oddać komuś pewnemu, a mianowicie jakiemuś urzędnikowi albo komu wola Waszej Miłości, mojego Pana, i oddałbym za pokwitowaniem Waszej Miłości, mojego Pana, abym już pozbył się tego kłopotu; a Waszej Miłości, mojemu Panu, więcej go przypada, co niechaj Pan Bóg wynagrodzi. Do panny Cecylii pisałem o gotowiźnie, że pieniądze są u mnie przygotowane, i rozmawiałem też z tutejszym ojcem rektorem, zasięgając rady o bezpiecznym przesłaniu tych pieniędzy. Powiedział mi, że trzeba czekać na odpowiedź od panien zakonnych oraz Waszej Miłości, mojego Pana. Ja jestem w tej mierze gorliwy, abym już jak najprędzej się ich pozbył, by znów nie wniesiono jakiejś przeszkody w tej sprawie i nie zwalono tego na mnie. Wykazałem gotowość, [S. 17] szybką wiadomość przekazując Waszej Miłości, mojemu Panu. Polecając się jak najpilniej wraz z dwiema [...] moimi [...] pokłon oddaję i [...] polecając się jakby u boku Waszej Miłości, mojego Pana. W Warszawie, 11 października 1646. Waszej Miłości, mojego Miłościwego Pana uprzejmy sługa i brat S. Białecki [S. 18] [Adres:] Memu wielce Miłościwemu Panu i przyjacielowi, Jego Mości Panu Maciejowi Hajderowi, rajcy lwowskiemu, do rąk własnych oddać. We Lwowie.

[S. 16] + Mnie wielce M[iłościw]y Panie Hayder. [dopiski nad tekstem:] [...] moy M[iłościwy] Panie [...] przyiacielu kochany [...] przyiaciel [...] Pisałeś mi w[asza] m[iłość] moy M[iłościwy] Pan, że nablisko przybysz S. Marcin Panny Cecyliey furtheka przypada, z czego się cieszymy, że iest przyjęta do Zakonu S[więtego], y że iey dał P[an] Bóg perseverantia w przedsięwzięciu swoiem, niechże iey P[an] Bóg day aby iako nayprędkiey merita sobie u niego ziednała, modląc się zakonnie, i za nas iest na pociechę wszytkim, y me nadpomnienie przed P[anem] Bogiem niegodnych w modlitwach swoich. Życzylibyśmy so- bie tego, abyśmy przy tym ackcie tak chwalebnym mogli być, y vere- dykuie z urniam wszytkim, ale do tego ani podobieństwa niemasz, a w la- sach mnie maiąc sprawy, y datury także, które Seymowym pachną, o one ie- szcze reszty podolskie pougrodzić niemogąc. O te pieniądze, które Pannie Cecyliey na posag należą, to iest 1200, ia u siebie gotowe y prosił- bym iest y zaraz by się taka occazyja pewna trafiła, żeby mogły de in- tegro bydź oddane do rąk w[asze]m m[oie]mu Panu. Życzyłbym tego, aby sam moy M[iłościwy] Syn kazał ie tu odemnie komu pewnemu, a mianowicie iakiemu Urzędnikowi albo komu będzie wola w[asze]m m[oie]mu Panu, oddać, y oddałbym za przyięmnością karteszka w[asze]m m[oie]mu Panu, abym iuż tego kłopotu zbył, a w[asze]m m[oie]mu Panu więcey się go dostaie, co niechay P[an] Bóg nagradza. Do Panny Cecyliey pisałem o gotowym, że pieniądze są u mnie gotowe, y mó- wiłem też z Oycem Rektorem tuteyszym, zasięgaiąc rady o przesłaniu tych pieniędzy bespiecznym, powiedział mi, że trzeba czekać responsu od Panien y w[asze]m m[oie]mu Panu, ia iestem w tey mierze gorąc, abym iuż iako nayprędzey pozbył, by zaś niemieli wnieść do iakiego impedimentu w tey materiey, a na mię by to zwalili, pokazałem [S. 17] prędkiey wiadomości dodawaiąc w[asze]m m[oie]mu Panu, zlecaiąc się iako naypilniey pospołu y z dwiema [...] memi [...] pokłon oddaię y [...] się iako przy boku w[asze]m m[oie]mu Panu zlecaiąc. W Warszawie 11 Octobr[is] 1646. W[asze]y m[iłoś]ci m[ego] m[iłościwego] Pana Uprzeymy sługa y brat S. Bialecki [S. 18, adres:] Memu wielce M[iłości]wemu Panu y przyia- cielowi J[ego] M[iłoś]ci Panu Macioiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu, do rąk m[oich] własnych oddać. we Lwowie.