Лист Симона Білецького до Мацея Гайдера у справі листування від єзуїтів

[Польською; переклад очікується] [S. 33] + Wielce Mości Panie Hayder, a mój Wielce Mościwy Panie i Przyjacielu kochany i miły! Spodziewając się, że Wasza Miłość, mój Mościwy Pan, wkrótce któregoś dnia sam zawita do Warszawy, z tego powodu nie posyłałem od razu ani tego, co sporządzili ojcowie jezuici, ani ode mnie. A także dlatego nic nie czyniłem, że o pewną okazję nie było łatwo, gdyż niemal dało mi znać, że pomyłka bywa niepotrzebna; nie omieszkałem jednak odesłać tego nie z pierwszą lepszą, lecz z pewną okazją, pod rygorem utraty. Dowiedziałem się o niedomaganiu zdrowia Waszej Miłości, mego Mościwego Pana – jak to w tym czasie postnym, gdy bywa odmiana na zdrowiu związana ze zmianą potraw. Niektóre takie dolegliwości nie powinny szkodzić, a wielce proszę Pana Boga, aby zło nie przyniosło uszczerbku. Pan Kanclerz [...] Pan Bóg wypędza wdowy, któremu godzi się być w Warszawie aż do owych Mediotele, sądy, które nie będą wysokie [...] poselskiego odesłał, który także ma nie być aż, da Pan Bóg, na święta. List od ojców jezuitów posyłam do Waszej Miłości, mego Mościwego Pana, przy którym – mam nadzieję – zabezpieczyli [...] do urzędu, a tymczasem łasce i życzliwości Waszej Miłości, mego Pana, pilnie wraz z moimi domownikami się polecam. Z Warszawy, 17 marca 1647 [roku]. Waszej Miłości, mego Mościwego Pana, życzliwy sługa, Simon Białecki [S. 34, Adres:] Mojemu Wielce Mościwemu Panu i Przyjacielowi, Jego Mości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do doręczenia.

[S. 33] + M[ośći] wielce M[ośći]w[n]y Panie Hayder a moj wielce M[ośći]w[y] Panie y Przyiacielu kochany y miły. Spodziewaiąc się sam wroce diem w Warszawye w[aszej] m[oś]ci m[ego] m[ościwego] Pana po: wiedź być zatym iako od Oycow Iezuitow faktit y ode mnie nie posyłałem zaraś, ale y to nienieczo, że o taką pewną niebyło dostatania, bo dało mi zęby indi niemal znać, że omyłka bywa niepotrzebna, ale ja niepierwszą okazją, ale pewną y pod utratą nie u: mieszkałem odesłać. Dowiedziałem się o niesposobnym zdrowiu w[aszej] m[oś]ci m[ego] m[ościwego] Pana, iako to pod te czasy postne, gdzie mutatia iako to z po: dmienianiem potraw na zdrowiu bywa, niektóre infirmitates takie niemogą szkodzić, barzo a P. Boga prosząc, aby bez szwanku złe nie dawały. Jen[erał] P. Kanclerz intrata P. Bog wypędza wdowy, któremu pięknie być w Warszawie az do tych Mediotele [?], sądy k[tó]re niebędą wy: sokie [...] P. Poselski odesłał, ktory także niema być az da P. Bog na święta. List od Oycow Iezuitow posyłam do w[aszej] m[oś]ci m[ego] m[ościwego] Pana za ktorym mam nadzieję obwarowali da wradzy [zeszłe?], a w tym się łasce y miłości w[aszej] m[oś]ci mego Pana pilnie y z domowemi memi zalecam. Z Warszawy 17 Marty 1647 W[aszej] m[oś]ci m[ego] m[ościwego] Pana zyczliwy sluzebnik Simon Białecki [S. 34, adres:] Mnemu wielce Mśćiwemu Panu y przyia: cielowi J[ego] M[oś]ci Panu Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu ad doręczeni[a].