Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/329 · 329-033

Oczekiwanie na dostarczenie pieniędzy i wiadomości o kancelarii

Autor zapewnia o zamiarze uregulowania pieniędzy i tłumaczy chwilowy brak gotówki. Wyraża zdziwienie opinią Haydera o zmianach; wspomina kancelarię, wyjazd do Włoch i śmierć księdza.

Opracowanie z pomocą AI. Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.] Spodziewam się każdego dnia [możliwości uregulowania] Pańskich pieniędzy, zarówno od ojców [nazwa zakonu nieodczytana], jak i ode mnie. [Brak wiadomości] nie znaczy jednak, że [nie chcemy wywiązać się z obowiązku — zdanie niepełne]. Nie zawsze jest gotówka, ale przy najbliższej sposobności nie omieszkam jej odesłać. Zdziwiłem się [Pańskiej opinii — dalszy fragment o zmianach i opiniach nieodczytany]. [Wzmianka o kanclerzu i kancelarii oraz osobie wybierającej się do Włoch; nazwiska i zależności niepewne.] [Wzmianka o księdzu, który odszedł do Boga; nazwiska nie odczytano.] Posyłam list od ojców [zakon nieustalony]. [Poleca go adresatowi i przesyła pozdrowienia.] Warszawa,17marca1647.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Spodziewając się na każdy dzień [...] wm [...] pieniędzy [...] jako od Oyców [...] tak też y ode mnie [...] ale to nie znaczy że [...] pieniędzy [...] bo [...] nie zawsze bywa gotowizna, ale za najpierwszą [...] nie omieszkam odesłać. Dziwiłem się [...] zdaniu [...] jako to [...] . [...] Kanclerz [...] Kancellariej [...] wybiera [...] do Włoch [...] . [...] X [...] wieści, który [...] do P. Boga na świecie. List od Oyców [...] posyłam [...] . [...] Warszawy17Marty1647. [...] Bialecki. [s.34] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...]

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Nie zidentyfikowano zakonu, urzędników ani zmarłego księdza z domysłu. Pismo nie dowodzi wykonania zapowiedzianego przelewu/przekazania gotówki.

Lokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 33–34; ostatnia strona zawiera adres.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/329 · początek podglądu: strona PDF 33

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.