Переклад / сучасний текст
Відправник рекомендує Львівському магістратові особу, названу доктором, астрономом і геометром, і просить прихильно розглянути її кандидатуру або послуги. Ім’я та частина пояснення нерозбірливі. Лист написано у Варшаві 12 січня 1736 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Byw[a]tem chwalebny … w miastach … [dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … Doktorem, Astronomem y Geometrem … [nadawca przedstawia/rekomenduje tę osobę magistratowi; imię i nazwisko nieczytelne]. … [prośba o przyjęcie/rozważenie rekomendacji; dalsze słowa niepewne].
[Datownik:] w Warszawie d. 12 Januarii 1736.
[Formuła/podpis:] … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не джерело дати листа. Дату 12 січня 1736 року прочитано з датувального рядка на с. 3. С. 4 — зворот/обгортка, не окремий лист. Попередній перелік подальших меж наведено тут; він потребує перевірки: с. 5–6 (лист і зворот); с. 7–8 (лист і обгортка); с. 9–12 (послідовність із внутрішньою пагінацією 6–8, імовірно довший текст; зв’язок між аркушами та датами треба перевірити); с. 13 (зворот); с. 14 (окремий лист); с. 15–17 (лист/продовження та можливий зворот); с. 18 (окремий лист); с. 19–22 (лист/продовження або додаток і зворот); с. 23–24 (лист/продовження); с. 25–27 (лист і зворот); с. 28–29 (два тексти/листи — межа потребує перевірки); с. 30 (окремий лист); с. 31–35 (довший текст, останній аркуш/зворот); с. 36 (зворот); с. 37–40 (щонайменше два тексти та звороти); с. 41–42 (лист і завершення); с. 43 (окремий лист); с. 44–46 (лист і обгортка); с. 47–50 (лист і обгортка/зворот). Цей поділ є попереднім, ґрунтується на вигляді аркушів, звертаннях, адресах і видимій пагінації; повного аналізу змісту не проведено.