Przekład / tekst współczesny
Nadawca rekomenduje magistratowi Lwowskiemu osobę przedstawianą jako doktor, astronom i geometra, prosząc o przychylne przyjęcie jej kandydatury lub usług. Nazwisko oraz część uzasadnienia są nieczytelne. List napisano w Warszawie 12 stycznia 1736 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Byw[a]tem chwalebny … w miastach … [dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … Doktorem, Astronomem y Geometrem … [nadawca przedstawia/rekomenduje tę osobę magistratowi; imię i nazwisko nieczytelne]. … [prośba o przyjęcie/rozważenie rekomendacji; dalsze słowa niepewne].
[Datownik:] w Warszawie d. 12 Januarii 1736.
[Formuła/podpis:] … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa z datami jednostki, nie dowód daty listu. Datę 12 I 1736 odczytano z datownika na s. 3. S. 4 zawiera odwrocie/obwolutę i nie jest odrębnym listem. Wstępny inwentarz pozostałych granic: s. 5–6 (list i odwrocie); s. 7–8 (list i obwoluta); s. 9–12 (zespół stron z wewnętrzną paginacją 6–8, prawdopodobnie dłuższy tekst, granica/relacja między datami wymaga dalszej kontroli); s. 13 (odwrocie); s. 14 (osobny list); s. 15–17 (list/ciąg dalszy i możliwe odwrocie); s. 18 (osobny list); s. 19–22 (list/ciąg dalszy lub załącznik oraz odwrocie); s. 23–24 (list/ciąg dalszy); s. 25–27 (list i odwrocie); s. 28–29 (dwa teksty/listy – do weryfikacji granicy); s. 30 (osobny list); s. 31–35 (dłuższy tekst, końcowa karta/odwrocie); s. 36 (odwrocie); s. 37–40 (co najmniej dwa teksty oraz odwrocia); s. 41–42 (list i zakończenie); s. 43 (osobny list); s. 44–46 (list i obwoluta); s. 47–50 (list i obwoluta/odwrocie). Powyższy dalszy podział jest inwentarzem roboczym opartym na układzie kart, nagłówkach, adresach i widocznej paginacji; nie jest pełnym opracowaniem treści.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: samodzielny list; s. 4 to odwrocie/obwoluta. S. 1–2 są kartą i dawną okładką jednostki, nie tekstem listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: samodzielny list; s. 4 to odwrocie/obwoluta. S. 1–2 są kartą i dawną okładką jednostki, nie tekstem listu.
Rodzaj zapisu: list