Марцін Контський до Яна Станіслава Яблоновського у справі покарання писаря коронної артилерії

[С. 6] Ясновельможний Милостивий Пане і Брате. Пан підполковник мого полку після свого приїзду сюди до Варшави склав мені докладний звіт про ласкавість Вашої Милості Мого Пана, за що вельми і покірно дякую Вашій Милості Моєму Пану, і прошу Пана Бога, аби я був у змозі віддячити за всі ласки Вашої Милості Мого Пана. Як давно бажав я, щоб писар коронної артилерії у справі вбивства слуги Вашої Милості Мого Пана поніс належну кару, так тішуся з того, що винесено щодо нього вирок смертної кари. А що є у владі Вашої Милості Мого Пана дарувати йому життя, я тому не перечу; а у владі Вашої Милості Мого Пана буде не тільки накласти на нього відшкодування за свою кривду, [Адреса:] До Його Милості Пана Воєводи Волинського [С. 7] але також призначити лагідніші кари. У цій мірі пан майор Брезуанський має від мене наказ, аби застосуватися до волі Вашої Милості Мого Пана. А я є у Варшаві, дня 25 квітня 1697 Вашої Милості Мого Пана зичливий приятель, брат і покірний слуга, Марцін Контський, воєвода київський, генерал коронної артилерії

[S. 6] Jasnie Wielmozny M[o]sci Wielce M[o]ci Panie y Bracie. Uczynił mi obszerną relatią Łaski WM[o]ci MM[o]ci m[ego] Pana, Pan Oberszterleytnant Regi- mentu mego za przyiazdem swoim sam do Warszawy: Za ktorą wielce y uniżenie dziękuię WM[o]ci MM[o]ci Panu, y Pana Boga proszę, abym był in statu odsługo- wania wszelkich Łask WM[o]ci MM[o]ci Pana. Iakom dawno zyczył, aby Pisarz Artylleryi Ko- ronney in causa necis Sługi WM[o]ci MM[o]ci Pana odniosł nalezytą karę, tak się cieszę z tego, że go potkał Dekret in pœnam Capitis. Że zas to iest w ręku WM[o]ci MM[o]ci Pana, darowac mu życie; Ja w tym non eo in- ficias: a sto w ręku WM[o]ci MM[o]ci Pana będzie nie tylko urazy swoiey satisfactią [Dopisek ołówkiem u dołu po lewej:] K. 12 bb [U dołu po prawej:] Do Jm[ść] P[ana] Woiewody Wołynskiego [S. 7] onemu iniungere, ale tez y mitiores irrogare pœnas. W czym ma ode mnie ordynans Pan Maior Bresuański [Brezuański?] stosuiąc się do woli WM[o]ci MM[o]ci Pana. A Ja Jestem w Warszawie d. 25 Aprilis 1697 WM[o]m M[o]ci MM[o] Pana Przyiaciel Życzliwy Brat y Sługa Uniżony Marcin Kątski WKGAK