Викуп застави, суперечка й розрахунок 1300 флоринів

Шановний пане та шановний приятелю! Відповідаю на два листи й повідомляю, що довідався про стан справи викупу речей і товарів, заставлених у єврея, з реєстру, надісланого Вами, та [...] листів. Оскільки бачу, що заставлені речі й товари значно перевищують ціну [...] флоринів [непевний синтаксис], утримався від відповіді, доки не знайшов приятеля, який викупив би їх від мого імені. Це завдання взяв на себе пан Клавдій Геннієт [?]; я надав йому повноваження в цій справі [...]. Прошу допомогти йому діяти; цим зробите мені приємність. Тому самому панові Клавдію, згідно з Вашим листом, я заплатив тисячу триста флоринів, як він сам усно розповість. Прошу від мого імені повернути йому згадану суму [подальший уривок із прізвищем Altmann непевний; його ролі в розрахунку не встановлено]. Хоча вислухаєте пана [...] не можу нічого дарувати, адже він сам є причиною такої великої шкоди, якої я зазнаю. Якби повернув товари відразу на вимогу, я не платив би стільки місяців відсотків і не мав би процесу. Якщо у спорі [...] нехай звинувачує себе. [...] [Неповне речення про мирне завершення спору.] Бажаю доброго здоров’я й доручаю свої послуги. Варшава, 21 січня 1646 року. Готовий до послуг і приятель, [...] Ґуттіній. [Адреса:] Мацей Гайдер, львівський райця, у Львові.

Spectabilis D[omi]ne et amice observ[andissi]me. Binis litteris [...] respondeo et significo [...] me [...] intellexisse quantum occurrat in negotio eximendarum rerum et mercium apud Judaeum oppignoratarum ex regestro ad me per [...] transmisso atque ex [...] litteris [...]. Verum quoniam video res et merces oppignoratas longe excedere pretium taxatorum [odczyt niepewny] florenorum [...] respondendo [...] supersedi donec aliquem amicum reperirem qui illas meo nomine eximeret. Quod onus cum in se susceperit D. Claudius Henniet [nazwisko niepewne], illi [...] facultatem [...] concessi, cui velim ut [...] auxilietur in actus: rem mihi gratam faciet [...]. Eidem D. Claudio iuxta litteras D[ominationis] V[estrae] persolvi florenos mille trecentos prout ipse referet oretenus. Dignabitur [...] illi meo nomine dictam summam restituere [fragment niepewny: ... Dno Altmann]. Quamquam audiet D[omi]num [...] [...] possum quicquam remittere cum ipse sit in causa tanti damni quod patior, nam si statim requisitus merces illas restituisset, per tot menses usuras non persolvissem nec litem habuissem; si in lite aliquid [...] sibi imputet. Dabo [...] nisi amicabiliter [...] litem componere. Ceterum [...] bene valere cupio cuius [...] mea officia commendo. Varsaviae 21 Januarii 1646. Ad officia paratissimus et amicus [...] Guttinius. [Adres s. 11:] Memu wielce Mciwemu Panu y Przyjacielowi [...] Panu Maciejowi Hayderowi Rajcy Lwowskiemu we Lwowie.