Подяка за привітання та обіцянка допомоги місту

Шановні й достойні панове! Те, що в нещодавно отриманому листі Ви згадали посаду секретаря й — визнаймо, хоч і пізно — привітали мене з урядом, наданим Його Королівською Милістю, моїм найласкавішим паном, я приписую особливій доброзичливості, яку Ви завжди виявляєте до осіб, наділених цією гідністю. Приймаю ці пізніші привітання без неохоти чи невдячності. Завжди був переконаний в особливій прихильності цього міста й Вашій до всіх чеснот та людей, ними обдарованих, що сам відчув, перебуваючи тут кілька років тому. Тому, якщо виявите до мене таку саму [...] як до моїх попередників, можете сподіватися від мене для себе й своїх справ не меншого, ніж вони робили своєю працею та старанністю. Щодо справи [...] із приємністю почув відомості, передані мені [...]. [Подальший уривок про справу міста, подані документи та обіцянку допомоги прочитано не повністю.] Бажаю всілякого щастя. Варшава, 2 січня 1642 року. [...] Ґуттіній. [Приписка:] Дякую Вам за надісланий дар п’ятнадцяти талярів [частину формули не прочитано].

Spectabiles et Mag[nifici] D[omi]ni, D[omi]ni Honorandi. Quod Spect[abiles] DD VV suis literis, quae mihi nuperrime redditae sunt, [...] Secret[arii] officii [...] meminerint, et ut fateamur licet tarde officium Secret[arii], quod mihi [...] contulit R[egia] M[aiestas], D[omi]nus meus clemen[tissimus], congratulentur: id totum adscribo singulari benevolentiae, quam semper contestantur erga eos, quos hac decorantur dignitate. Quod tardius id fecerint, nec invito nec ingrato animo id suscipio: cum optime semper fuerim persuasus de singulari huius Metropolis ac Spect[abilium] DD V[estrarum] erga omnes virtutes et viros praeditos benevolentia, quod egomet hic ante aliquot annos praesens sum expertus. Quamobrem si [...] DD VV me ea gratitudine, qua me Antecessoribus meis [...] solebant, prosequentur: nihil minus a me sibi et rebus suis [...] polliceri possunt, quod ipsi Antecessores mei sua opera et solertate praestiterunt. Quantum attinet negotium [...] audivi libenter ea quae mihi [...] retulit [...]. [Dalsza część nie w pełni odczytana.] [...] felicitatem auguror. Varsaviae 2 Januarii 1642. [...] Guttinius. [Na dole:] Pro munusculo XV talerorum mihi [...] transmisso gratias ago [...] DD VV.