Podziękowanie za gratulacje i deklaracja pomocy miastu

Szanowni i Dostojni Panowie! To, że w niedawno doręczonym mi liście wspomnieli Państwo o urzędzie sekretarza i — przyznajmy, choć późno — pogratulowali mi urzędu przyznanego przez Jego Królewską Mość, mojego najłaskawszego pana, przypisuję szczególnej życzliwości, jaką stale okazują Państwo osobom obdarzonym tą godnością. Nie przyjmuję tych późniejszych gratulacji niechętnie ani niewdzięcznie. Zawsze byłem przekonany o szczególnej przychylności tego miasta i Państwa wobec wszelkich cnót i ludzi nimi obdarzonych, czego sam doświadczyłem, będąc tutaj przed kilkoma laty. Dlatego, jeśli okażą mi Państwo taką samą [...] jak moim poprzednikom, mogą oczekiwać ode mnie dla siebie i swoich spraw nie mniej, niż poprzednicy świadczyli swą pracą i zapobiegliwością. Co do sprawy [...] z przyjemnością usłyszałem wiadomości przekazane mi przez [...]. [Dalszy fragment dotyczący sprawy miasta, przedłożonych pism i deklaracji pomocy nie został w pełni odczytany.] Życzę wszelkiej pomyślności. Warszawa, 2 stycznia 1642. [...] Guttinius. [Dopisek:] Dziękuję Państwu za przysłany mi dar piętnastu talarów [część formuły nieczytelna].

Spectabiles et Mag[nifici] D[omi]ni, D[omi]ni Honorandi. Quod Spect[abiles] DD VV suis literis, quae mihi nuperrime redditae sunt, [...] Secret[arii] officii [...] meminerint, et ut fateamur licet tarde officium Secret[arii], quod mihi [...] contulit R[egia] M[aiestas], D[omi]nus meus clemen[tissimus], congratulentur: id totum adscribo singulari benevolentiae, quam semper contestantur erga eos, quos hac decorantur dignitate. Quod tardius id fecerint, nec invito nec ingrato animo id suscipio: cum optime semper fuerim persuasus de singulari huius Metropolis ac Spect[abilium] DD V[estrarum] erga omnes virtutes et viros praeditos benevolentia, quod egomet hic ante aliquot annos praesens sum expertus. Quamobrem si [...] DD VV me ea gratitudine, qua me Antecessoribus meis [...] solebant, prosequentur: nihil minus a me sibi et rebus suis [...] polliceri possunt, quod ipsi Antecessores mei sua opera et solertate praestiterunt. Quantum attinet negotium [...] audivi libenter ea quae mihi [...] retulit [...]. [Dalsza część nie w pełni odczytana.] [...] felicitatem auguror. Varsaviae 2 Januarii 1642. [...] Guttinius. [Na dole:] Pro munusculo XV talerorum mihi [...] transmisso gratias ago [...] DD VV.