Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny niemieckojęzyczny list handlowy. Można rozpoznać liczby 1000 i 3000 oraz kontekst rozliczeń, ale nie da się pewnie odtworzyć pełnego rachunku ani prośby. Data pochodzi z datownika listu; karta adresowa należy do tego samego dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] „Lemberg, 12 Novembris 1689”.
[Odczyt częściowy:] tekst niemiecki w większości niepewny; financial correspondence; visible figures include 1000 and 3000 gulden, but their precise context is unclear. Fragmentów nie rekonstruowano.
[Podpis:] formuła końcowa i podpis obecne; imię/nazwisko odczyt niepewny.
[PDF s. 3, karta złożona:] adres i pieczęć; nazwisko adresata niepewne.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny, nie część listu. Datę wpisano wyłącznie z datownika na tekście. W tym etapie opracowano trzy pierwsze listy z wielopismowej jednostki; dalsze pisma pozostają do opracowania.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z datownikiem; PDF s. 3: złożona karta adresowa/pieczęć należąca do listu. PDF s. 1: opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z datownikiem; PDF s. 3: złożona karta adresowa/pieczęć należąca do listu. PDF s. 1: opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowy list handlowy z Lembergu, 1689-11-12
- Częściowy list handlowy z Lembergu, 1689-04-13
- Częściowy list handlowy z Lembergu, 1689-08-21
- Częściowy list handlowy z Lembergu, 1689-08-21
- Częściowy list handlowy z Lembergu, 1689-11-21