Przekład / tekst współczesny
Zachowany fragment wymienia Pana Andrzeja, ale dalszy ciąg i kontekst są nieczytelne. Przedmiot listu pozostaje nieustalony.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, formuła adresatywna:] „Spectabiles et ... Domini, amici et ...” [częściowo].
[Polski tekst, fragmenty:] „Pan Andrzej ...” [dalszy ciąg niepewny]; w kolejnych wierszach wzmianki o prośbie/sprawie, bez ciągłego pewnego odczytu.
[Podpis:] nieczytelny.
[PDF s. 7: złożony arkusz adresowy z pieczęcią; prawdopodobnie odwrocie listu.]
Uwagi do odczytu
Datę z karty archiwalnej na PDF s. 1 (zakres jednostki) odróżniono od daty listu. Nie odczytano pewnego datownika na s. 6; przypisanie złożonej karty na s. 7 jest prawdopodobne na podstawie układu i pieczęci.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: tekst listu; PDF s. 7: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: tekst listu; PDF s. 7: złożony odwrotny arkusz adresowy/pieczęć, prawdopodobnie związany z listem.
Rodzaj zapisu: letter