Przekład / tekst współczesny
To krótki, częściowo czytelny list z Amsterdamu, datowany 22 lutego 1686 r. Zachowany tekst zawiera wzmianki o korespondencji i sprawach handlowych, ale nie pozwala ustalić szczegółowego meritum ani pewnie zidentyfikować stron. Karta adresowa jest częścią tego samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] „Amsterdam 22 February Anno 1686”.
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] krótki list po polsku; w zachowanym tekście widać wzmianki o korespondencji i sprawach handlowych, lecz większość zdań jest nieczytelna. Nie można pewnie ustalić szczegółowego meritum ani nadawcy/adresata.
[PDF s. 3, karta adresowa:] zapis adresowy częściowo nieczytelny; widoczna pieczęć.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 jest obwolutą/opisem archiwalnym, nie użyto jej do ustalania daty. Karta adresowa wskazana w locatorze należy do tego samego listu, nie stanowi osobnego pisma.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i należąca do niego karta adresowa. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i należąca do niego karta adresowa. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter