Deklaracja rajców i pospólstwa Lwowa do hetmana w sprawie kolegium

Jaśnie wielmożny i miłościwy Panie [ostatni wyraz nagłówka niepewny]! Wiadomo, że [fragment nieodczytany], miastu naszemu Lwowowi i jego patronom [fragment nieodczytany]. [Dalsza część wprowadzenia nieodczytana.] [Fragment dotyczący działania „przez jakąś ... albo przez milczące przyzwolenie”, miasta i jego następców oraz sumienia pozostaje częściowo nieodczytany.] Bez decyzji Jego Królewskiej Mości w tej sprawie [dalszy sens zdania nieodczytany]. [Fragment wspominający przyszłe miejsce/stan oraz dekrety królewskie nie daje podstawy do pełnego przekładu.] Pokornie prosimy Waszą Miłość, naszego miłościwego pana i patrona, abyś [częściowo nieodczytana prośba związana ze szkolnikiem lub dyscypliną szkolną]. [Dalszy fragment nieodczytany.] Żeby tę sprawę przed Jego Królewską Mością można było należycie załatwić [jeden wyraz nieodczytany]. Waszej Miłości, naszego miłościwego pana, najniżsi słudzy, rajcy i pospólstwo miasta Lwowa. [Dopisek na odwrociu:] Deklaracja panów rajców i pospólstwa w odpowiedzi na [przestrogę?] hetmana [określenie niepewne], w sprawie kolegium jezuickiego [część określenia sprawy nieodczytana]. Przedłożona 16 listopada 1607 roku. Hetman nie był nią usatysfakcjonowany, [fragment nieodczytany], i oddał ją z gniewem.

Iasnie wielmożny a Miłościwy Panie [wyraz nieodczytany]. Wiadome tho że [około trzech wyrazów nieodczytanych] Miastu Naszymu Lwowu y Patronom, [około czterech wyrazów nieodczytanych] tedy [około trzech wyrazów nieodczytanych] Miły Pan, [fragment nieodczytany] nam tego [nieodczytane] abyśmy bądź per aliq[u]am [wyraz niepewny] bądź też per conniventiam mieli iako temu miastu, tak [początek łacińskiej formuły nieodczytany] successoribus nostris in conscientijs [dalsza część zdania nieodczytana] y [wyraz nieodczytany] mieyskich sine decisione Sac. R. M. hoc in parte [wyraz nieodczytany]. Abowim odkolwiek się [nieodczytane] miejsce stanie lepiey [nieodczytane] Decreta Jeo K. M. a to y dla samey [nieodczytane] [wyrazy nieodczytane]. Uniżenie prosząc Wa[szej Miłości] swe[go] Miłości[wego] Pana y Patrona abyś W[asza] M[iłość] zlecił nam szkolniku [?; forma niepewna] swą [wyraz niepewny] [nieodczytane] nie zabył, żeby ta Sprawa przed Jeo K. M. mogła się [wyraz nieodczytany] należycie odprawować. W[aszej] M[iłości] naszego Miłościwego Pana naniższy służebnicy Raycze y Pospolstwo Miasta Lwowa. [Parafa/oznaczenie LXV.] [Dopisek, PDF s. 3:] Declaratia PP. Radziec y Pospolstwa na przestro[gę?] J. M. P. Hetmana [wyraz niepewny] w sprawie [nieodczytane] collegium Jes[u]. Dnia 16. Novembris 1607. podana. Ktory się nie contentował y [około dwóch wyrazów nieodczytanych] nie chciał y z gniewem oddał. [Dopisek archiwalny na s. 2: ex fasc. 1060 a.a.; numer 61.]