Przekład / tekst współczesny
List wspomina o wcześniejszych datach 11 i 25 lipca oraz zawiera fragment odnoszący się prawdopodobnie do potwierdzenia czegoś; kontekst jest nieczytelny, więc nie da się ustalić przedmiotu ani sensu tych zdań. Datownik można odczytać niepewnie jako 26 czerwca 1691 roku. Adres wskazuje Arthura Forbesa we Wrocławiu (Breslau).
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik u góry karty, odczyt niepewny:] 1691 den 26 Juny [—].
[Formuła nagłówkowa nieczytelna.]
Ich habe an [—] den 11 und 25 July [—]. [Nieczytelny fragment.] [—] confirmire [—]. [Dalszy tekst w większości nieczytelny; pojedyncze rozpoznawalne wyrazy nie pozwalają odtworzyć zdań.]
[Podpis:] [—] Christoph[—] [podpis nieczytelny].
[Na odwrocie karty, adres:] Herrn Arthur Forbes [—] in Breslau.
Uwagi do odczytu
Strona 4 zawiera tekst listu, a strona 5 adres na odwrocie karty; adres nie został policzony jako osobny dokument. Datownik odczytano niepewnie jako 26 czerwca 1691 r. Na stronie 5 widnieje adres do Arthura Forbesa w Breslau.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu; PDF s. 5: adres na odwrocie tej samej karty, nie osobny list. PDF s. 1 to okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu; PDF s. 5: adres na odwrocie tej samej karty, nie osobny list. PDF s. 1 to okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list