Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego w sprawie dotyczącej jej synów. Wspomina postępowanie lub instancję koronną i prosi o przychylne zajęcie się sprawą; dokładnego żądania nie można odczytać. Miejscem datowania jest Zamość, lecz dzień i rok są niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, mnie wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] Determinowana byłam … synów moich … [wzmianki o sprawie i instancji koronnej; tekst częściowo nieczytelny] … [prośba o przychylność/rozpoznanie sprawy; odczyt niepewny].
[Datownik:] a Zamościu … [dzień i rok niepewne].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 41 jest obwolutą/adresem, nie osobnym listem. Autorkę potwierdza podpis na s. 40. Datownik na s. 40 wskazuje Zamość; nie wpisano niepewnego dnia ani roku.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 39–40: list do wojewody wołyńskiego, zakończony podpisem; s. 41 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 39–40: list do wojewody wołyńskiego, zakończony podpisem; s. 41 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list