Переклад / сучасний текст
Анна Замойська звертається до волинського воєводи у справі, що стосується її синів. Вона згадує судове провадження або коронну інстанцію і просить прихильно розглянути справу; конкретне прохання нечитабельне. Місцем написання є Замостя, але день і рік непевні.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, mnie wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] Determinowana byłam … synów moich … [wzmianki o sprawie i instancji koronnej; tekst częściowo nieczytelny] … [prośba o przychylność/rozpoznanie sprawy; odczyt niepewny].
[Datownik:] a Zamościu … [dzień i rok niepewne].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Примітки до прочитання
С. 41 є адресним блоком/обгорткою, а не окремим листом. Підпис на с. 40 підтверджує авторку. У датуванні видно Замостя; непевні день і рік пропущено.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Анни Замойської до невстановленого адресата
- Прохання до волинського воєводи про прихильність і підтримку
- Лист Анни Замойської про справу та її вирішення
- Лист про документи й подальше листування
- Лист до волинського воєводи про листування та прохання
- Подяка за отримані листи й листування
- Подяка волинському воєводі за листи
- Лист до волинського воєводи про справу, що потребує його уваги
- Лист до волинського воєводи про справу та зобов’язання
- Лист до волинського воєводи про права та зобов’язання
- Лист до волинського воєводи про справу, що потребує втручання
- Лист про судовий термін і розгляд справи
- Лист Анни Замойської з проханням про допомогу у справі Потoцьких (часткове прочитання)
- Лист до волинського воєводи у справі синів і судового провадження (часткове прочитання)
- Лист до волинського воєводи з проханням про втручання
- Лист про сеймик і справу, що потребує підтримки
- Лист до руського воєводи з проханням про втручання
- Лист Анни Замойської у справі про втручання та листування
- Фрагмент листа про подання доказів
- Лист до руського воєводи про повинності та подальші дії
- Короткий лист до воєводи Руських земель
- Лист до воєводи Руських земель про сімейну справу та зобов’язання