Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego z prośbą o zajęcie się sprawą i dalszą pomoc. Szczegółów żądania nie da się pewnie odczytać. Datownik odczytuję ostrożnie jako Zamość, 19 października 1697 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … [prośba skierowana do WMM Pana; widoczne wzmianki o sprawie i jej załatwieniu, lecz odczyt niepewny]. … [luki].
[Datownik:] w Zamościu 19 8bris 1697 [dzień odczytany ostrożnie].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 30 zawiera adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie, a s. 31 odwrocie obwoluty; nie są to osobne listy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 29: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datownikiem i podpisem; s. 30–31 to obwoluta i jej odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 29: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datownikiem i podpisem; s. 30–31 to obwoluta i jej odwrocie.
Rodzaj zapisu: list