Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do wojewody ziem ruskich. Pisze, że w obecnym żalu największą ulgę i pociechę daje mu łaska adresata, który wspiera go w sieroctwie. Zapowiada starania o dalszą przychylność i życzy adresatowi pomyślnych sukcesów. Pozostałe fragmenty są odczytane tylko częściowo. List datowano 20 stycznia 1699 r. w zamku o niepewnie odczytanej nazwie; podpis wymaga dalszego sprawdzenia.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] W Zamku [Drużkopolskim?], d. 20 Januarii 1699.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Mój Wielce Mci Panie y Dobrodzieju.
Niemaż w żalu moim teraźniejszym żadnej sobie większej mieć ulgi y konsolacyi, nad jedyną łaskę WMM Pana y Dobrodzieja, kiedy mi w sieroctwie moim podajesz dexteram [—]. [Dalszy ciąg częściowo niepewny.]
[PDF s. 3:] [—] jako naywiększy respekt łaski Pańskiej zarabiać, tę łaskę WMM Pana y Jam Pan Bóg pomyślnymi nagrodzi successami [—]. [Zakończenie:] WMM Pana y Dobrodzieja [—] sługa uniżony.
[Podpis: imię nieczytelne, nazwisko być może Hlebicki].
Uwagi do odczytu
Datę 20 stycznia 1699 r. odczytano z datownika na PDF s. 2; zgadza się z rubryką „Poczęto” na karcie inwentarzowej s. 1. Nazwa zamku, część treści i podpis pozostają niepewne. PDF s. 1 to karta inwentarzowa, nie tekst listu. Transkrypcję ograniczono do fragmentów możliwych do ostrożnego odczytania; nie jest to pełny przekład.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, datownik, zakończenie i podpis. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu; osobnej karty adresowej nie stwierdzono.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, datownik, zakończenie i podpis. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu; osobnej karty adresowej nie stwierdzono.
Rodzaj zapisu: list