Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawach sejmowych i korespondencji urzędowej. Nadawca wspomina o sejmie, posłach i urzędnikach oraz oczekuje dalszych wiadomości. Szczegóły i nazwiska są niepewne. Datowany we Lwowie 27 lutego 1687 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik s. 2:] „We Lwowie d. 27 February 1687”.
[PDF s. 2, początek:] „Mój wielce Mci Panie”.
[Tekst s. 2–3:] Widoczne są wzmianki o „sejmie”, „posłach”, korespondencji oraz urzędnikach/sekretarzu; nadawca komentuje bieżące sprawy i zapowiada dalszą korespondencję. Odczyt wielu zdań i nazwisk jest niepewny.
[Końcowa formuła/podpis:] częściowo nieczytelne.
[PDF s. 4:] adresowa karta z formułą „Mnie wielce M.Panu [...]” — związana z listem, nie osobny dokument.
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, z której nie zaczerpnięto daty. List obejmuje s. 2–3, a s. 4 jest jego składaną kartą adresową. Datownik na s. 2 brzmi „We Lwowie d. 27 February 1687”; tę datę wpisano do pola date. Niektóre wzmianki o sejmie i urzędnikach są czytelne, lecz osoby i szczegóły wydarzeń nie zostały pewnie ustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list; s. 4: składana karta adresowa do adresata z listu. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list; s. 4: składana karta adresowa do adresata z listu. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: letter