List Jacoba Kollera do Petera Forbesa w sprawie rozliczenia za towary

[S. 2] Pan Peter Forbes. Roku 1684, dnia 21 sierpnia w Toruniu. Wielce szanowny, wielce zacny, szczególnie wielce czcigodny Panie i Przyjacielu! Pozdrowienia. Miły list Pana z 18 tego miesiąca należycie otrzymałem dzisiejszą pocztą; wczoraj także szczęśliwie przybył tu pan Thomas Taylor i prawidłowo doręczył mi liścik Pana z 17 tego miesiąca wraz z naczynkiem pieniędzy. Rzeczone naczynko dziś kazałem przeliczyć i znalazło się w nim należycie, jak Pan donosi, 550 fl. w ortach, za co zapisałem Pana na dobro. Załączam niniejszym, jak donosiłem przed 8 dniami, wyciąg dotyczący towarów wyprawionych do Jarosławia, którego suma wynosi ... 581 fl. 10 [gr]. Z tego otrzymałem, co niniejszym potrącam ... 550 fl. – . – Pozostaje mi więc jeszcze 31 fl. 10 gr. Niech Pan raczy to przy sposobności uiścić panu Jacobowi Thonartowi. Należałoby sobie życzyć, aby pisarz celny zawsze był tak wyrozumiały, jak był tym razem. Z czym bez dalszych słów na koniec polecam Bogu Waszej Wielmożności życzliwy Jacob Koller [S. 3, adres:] 9 — 15 Panu Peterowi Forbesowi, do własnych rąk. Franko. Gdańsk.

[S. 2] Herrn: Peter forbes. Anno. 1684. d. 21. Aug[usti]: in Thorn. Ehrenvester, Wohlfürnehmer, Insonders hochgeehrter Herr undt freundt. Salutem. Des Herren angenehmes vom: 18. dieses, habe beÿ heutiger post zurecht erhallten, dann ist auch gestern Hr: Thomas Taylor alhier glücklich arriviret, undt mir des Herrn: brieffleÿn vom 17. dieses nebendt einem pötlein gelt richtig abgegeben, d[as] dito pötlein habe heute überzehlen lassen, undt hat sich darinnen, gleich d[er] Hr: meldet, an Örtern fl. 550. richtig befunden, dafür dem Herrn: Credito notiret habe, Hiemit habe beÿgelegt, wie vor 8 tagen gemelt, daß Auszüglein, wegen abgefertigter Waaren nach Jarisław, dessen Summa beträget ... fl. 581.10. – Darauff habe empfangen, so hiemit abziehe ... fl. 550. – . – Restieret mir also noch fl. 31.10 gl. Daß geliebe nach des Herrn: gelegenheit an Herrn: Jacob Thonart zuvergnügen. Es were zuwünschen, daß der Zollschreiber allezeit so discret sein möchte, als er dießmals gewesen. Womit ohne mehrers schließlich Gott befohlen E[uer] [E[hrenvesten]] will[iger] Jacob Koller [Dopisek ołówkiem u dołu:] K. 28 (a) [S. 3, adres:] 9 — 15 [Dem] Herren Peter forbes d[urch]g[ehende] zü handen. Fr[an]co. Dannzig.