Przekład / tekst współczesny
Nadawca odwołuje się do wcześniejszego listu i ponawia prośbę w sprawie dotyczącej Dzierżanowskich, prosząc adresata o przychylność i odpowiednie działanie. Zachowany zapis na złożeniu karty wskazuje na adresata we Lwowie, być może pełniącego funkcję miejską; nazwisko i dokładny urząd są nieczytelne. Data: 18 lutego 1757 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce [łaskawego?] Dobrodzieja.
Pisałem w liście do [Jaśnie?] Wielmożnego [adresata], upraszając [—] aby [—] [sprawę?] Dzierżanowskich [—]. [Wzmianki o] interesie [—], [—] oraz o [—] do [—]. [Dalsza część:] te specyfikacye [—] Dzierżanowskich [—], do [—] [—] interes [—], [—] łaskawych [—].
18 Febr 1757. [Lwów?]
Uniżony [—] sługa M. Dzierżanowski [odczyt podpisu niepewny].
[Zapis adresowy na złożeniu karty:] Jmci Panu [—], [przełożonemu?] miasta JKMci Lwowa [—], w Lwowie. [Część nazwiska/tytułu nieczytelna.]
Uwagi do odczytu
Pierwszy z dwóch odrębnych listów w jednostce. Tekst główny znajduje się na PDF s. 2–3; PDF s. 4–5 pokazują zapis na zewnętrznej stronie/złożeniu karty oraz adres, a nie drugą kopię listu. Datę 18 lutego 1757 r. odczytano przy końcu tekstu; miejscowość może brzmieć Lwów, lecz odczyt jest niepewny. Podpis wydaje się zawierać nazwisko Dzierżanowski, prawdopodobnie M. Dzierżanowski. Treść jest trudna do odczytania; niepewne pozostają nazwisko i urząd adresata oraz szczegóły sprawy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4–5: zapis adresowy i złożenie karty (niezależne zapisy adresowe, nie dalszy tekst listu). Okładka jednostki: PDF s. 1.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4–5: zapis adresowy i złożenie karty (niezależne zapisy adresowe, nie dalszy tekst listu). Okładka jednostki: PDF s. 1.
Rodzaj zapisu: list