Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawie generała i rozstrzygnięciu sądowym. Można rozpoznać odniesienie do wyroku, ale nie da się pewnie odtworzyć argumentacji. List datowano 9 listopada 1701.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 45, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 45–46:] Widoczne fragmenty o generale, sprawie sądowej i „sententiam”; pełny kontekst niepewny.
[Datownik s. 46:] „... 9 Novembris 1701” [odczyt daty pewny].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 45–46 tworzą ciągły list. S. 47 jest obwolutą adresową skierowaną do wojewody ruskiego i prawdopodobnie należy do tego pisma.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 45–46: list i zakończenie z datą 9 listopada 1701; s. 47 to obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 45–46: list i zakończenie z datą 9 listopada 1701; s. 47 to obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter